匿名使用者 1級 2014-04-30 回答

有區別。以下摘自呂叔湘《現代漢語八百詞》：

不得了：形容詞（1）表示情況嚴重，沒法收拾。這可不得了，發這麼高的燒！

（2）表示程度很深。用於得字句。今年夏天熱得不得了。

了不得：形容詞（1）大大超過尋常，很突出。用肉眼發現了一顆新星，這可是一件了不得的事情！

（2）表示情況嚴重，沒法收拾。您這麼大歲數，摔了可了不得！

二者的相同之處：表示情況嚴重、沒法收拾的時候，兩者一般可以互換。他高興得不得了=他高興得了不得

區別：了不得可以做定語修飾中心詞。了不得可以進入“有（沒有）什麼……的”結構中。了不得可以表示超過尋常，形容一個人很厲害，很突出。了不得前面一般有名詞性（人或物）的主語。

不得了均不可以。

匿名使用者 1級 2014-04-30 回答

不得了就是不簡單，很能幹之意。了不得就是了不起，很厲害之意，比不得了語氣稍重。

1。 “了”在這裡是了結、finish的意思，finish it意為完成、應付、對付。

2。 “再切兩斤牛肉來，灑家與酒錢一併還你便了。”《水滸》裡常見的“XX便了”句型，意為“以上提案也能應付（也能了結我們的爭執）”，表示提議，甚至是命令。

3。 於是，“不得了”，意思就是不能使之終止，不能應付。如果說某人“不得了”，那就是說這個人別人應付不了，意為此人某方面很厲害，不是別人可比；如果說某物某情況“不得了”，意思就是這種情況超出個人的能力，應付不了。

4。 胡適有個著名的白話文簡練段子，“幹不了”，意思就是can not get it finished=not capable。

5。 “了不得”作為“不得了”的倒裝，強調詞前置，理論上只有加強語氣的作用。但考慮到某些方言片區語序本就如此，加上兩個詞的使用頻率現在趨同，所以其強調的意味已經大大弱化，基本一致了。

6。 考慮一個詞“了不起”，我們常說“買不起”，“起”的實義是lift，是形容詞使動用法，即“使之起”，常說的“起轎”、“起駕”、“起身”都是這種用法。

7。 由lift的實義，引申出拎得動，舉得起，就有了afford的意思，“買得起”就是afford buying。

8。 那“了不起”，就是can not afford finishing的意思。是“了不得”的加強版。

9。 不過由於“了不起”的含義更加曲折故而更加文雅（語言學規律），大家上學都是先接觸“了不起”，其強調的作用因為太熟悉，反而不如陌生的“了不得”了。

匿名使用者 1級 2014-04-30 回答

不得了就是不簡單，很能幹之意。 了不得就是了不起，很厲害之意，比不得了語氣稍重。