Manchun5 推薦於2019-11-15

展開3全部

該句詩出自卓文君的《訣別書》。

具體原文如下：

春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣。

原文譯文：

春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。 他們都不曾離棄伴侶。 慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。 朱弦斷，知音絕。 明鏡缺，夫妻分。 朝露晞，緣分盡。 芳時歇，人分離。 白頭吟，傷離別。 希望您吃的好好的不要掛念我。 對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。

蟹蟹沒有蟹黃堡 2017-12-08

溫馨提示，是“錦水湯湯，與君長訣”。出自卓文君給司馬相如的《訣別書》。

譯文：從此山水不相逢，莫道彼此長和短。

卓文君寫了訣別書給司馬相如。

《白頭吟》

皚如山上雪．皓如雲間月，聞君有兩意，故來相決絕。

今曰斗酒會，明旦溝水頭，蹀躞御溝止，溝水東西流。

悽悽重悽悽，嫁娶不須啼，願得一心人，白首不相離。

竹杆何嫋嫋，魚兒何徙徙，男兒重義氣，何用錢刀為？

並附有書：

《訣別書》

春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！