城市秋天1 2019-06-19

翻譯：

把自己的性命交給秦王朝的下級官吏掌握。

一、原文

及至始皇，奮六世之餘烈，振長策而御宇內，吞二週而亡諸侯，履至尊而制六合，執敲樸以鞭笞天下，威振四海。南取百越之地，以為桂林、象郡。百越之君，俯首繫頸，委命下吏。

二、譯文

到了秦始皇，他發揚六代傳下來的功業，像駕車似的揮動長鞭來駕御各諸侯國，吞併了東周和西周兩個小國，滅亡了六國諸侯，登上了皇帝的寶座而控制天下，手持刑杖來鞭笞天下的人民，聲威震懾四海。

向南方奪取了百越的土地，把它設為桂林郡（今廣西百色東北）和象郡（今廣西崇左）；百越的君長們，低著頭，用繩子拴住自己的脖子來投降，把自己的性命交給秦王朝的下級官吏掌握。

三、出處

《史記》

擴充套件資料

一、創作背景

秦始皇統治時期，大規模地興建宮殿和陵墓，築長城、修驛道，並對匈奴和南越的用兵，耗費了大量的人力和財力，極大地加重了人民的徭役和賦稅負擔。同時，秦朝統治者還制訂了嚴刑酷法，使人民動輒觸犯刑律。秦二世繼位後，賦斂益重，致使天下困疲不堪，人民陷於深重的苦難之中。

在秦王朝的殘暴統治下，爆發了中國歷史上第一次轟轟烈烈的農民起義——陳勝、吳廣領導的大澤鄉起義。二世元年七月大澤鄉九百人走投無路的命運，正是全國勞苦大眾處境的縮影，這也是大澤鄉的星星之火能點燃全國範圍農民起義燎原烈火的原因。

由於當時秦王朝的力量還很強大，加之陳勝本人不善於團結內部和貪圖王侯生活，脫離群眾，這支起義軍經過短短六個月就失敗了，陳勝本人也被叛徒殺害。但在這次起義的影響和推動下，各路起義軍迅速席捲全國，使由秦始皇子孫萬世統治中國的幻想破滅，秦王朝僅存在了15年便被推翻。

二、作品賞析

《陳涉世家》是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局，表現了陳涉在反對秦王朝暴政鬥爭的關鍵時刻所發揮的重要作用，以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才幹，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥爭精神。

三、作者簡介

司馬遷（約前145年—？），字子長，夏陽（今陝西韓城南）人，西漢史學家、文學家、思想家，被後人尊稱為“史聖”。

其父司馬談學識淵博，曾在漢武帝時任太史令。司馬遷20歲開始遊歷，漢武帝元封三年（前108年）繼任太史令，太初元年（前104年）開始編寫《史記》。後因上書替李陵辯解而觸怒漢武帝，下獄並被處以宮刑。

太始元年（前96年）獲赦出獄，擔任中書令。司馬遷發憤著書，大約在55歲那年完成了《史記》的撰寫和修改工作。所著《史記》是中國第一部紀傳體通史，被魯迅稱為“史家之絕唱，無韻之離騷。”

參考資料來源：百度百科-陳涉世家

神龍教主洪 推薦於2017-11-24

性命聽憑秦的下級官吏處理

全句如下

百越之君，俯首繫頸，委命下吏

翻譯：百越的君主低著頭，頸上捆著繩子，性命聽憑秦的下級官吏處理

望採納

匿名使用者 2013-12-07

一塊兒