斯多含的梅花8686 2011-11-23

foolish指“無頭腦的”、“缺乏常識的”、“缺乏判斷能力的”。例如：

It was a foolish thing to pick a fight with his neighour。和他的鄰居找碴兒打架是一件蠢事。

He is foolish to throw away such a chance。他真蠢，丟掉了這麼一個機會。

It is foolish of you to say so （you are foolish to say so）。你說這話真蠢。

Stupid指“智力差的”、“反應遲鈍的”。例如：

Mary made a stupid mistake。瑪麗犯了一個笨拙的錯誤。

He is very stupid in learning maths。他學數學很笨。

Henry is too stupid to understand such a complicated problem。

亨利太笨了，他不理解這麼複雜的問題。

Silly指“頭腦簡單瓣、不懂事的”、“傻頭傻腦的”。例如：

Don’t be silly！別傻！

Stop asking such silly questions！別再問這樣傻的問題了！

It was silly of you （You were silly）to trust him。你真傻竟相信了他。

Silly有時帶感情色彩。例如：

You silly child。你這個傻孩子。（並無太多的貶意）

概括起來，foolish相當於漢語的“愚蠢”，stupid相當於“笨”，silly相當於“傻”。

另外，我們也用fool這個詞。Fool是個名詞，意思是“傻子”（常指先天性的智力不全者）。例如：

Don’t act like a fool。別像一個傻瓜似的

1凱迪日耶23 2011-11-23

foolish adj。 愚蠢的；傻的 ；愚笨 ；蠢笨

stupid n。 傻瓜，笨蛋 adj。 愚蠢的；麻木的；乏味的 ；笨蛋

sillyn。 傻瓜 adj。 愚蠢的； 糊塗的