匿名使用者 1級 2011-11-19 回答

Stupid指“智力差的”、“反應遲鈍的”。例如：

Mary made a stupid mistake。瑪麗犯了一個笨拙的錯誤。

He is very stupid in learning maths。他學數學很笨。

Henry is too stupid to understand such a complicated problem。

亨利太笨了，他不理解這麼複雜的問題。

Silly指“頭腦簡單瓣、不懂事的”、“傻頭傻腦的”。例如：

Don’t be silly！別傻！

Stop asking such silly questions！別再問這樣傻的問題了！

It was silly of you （You were silly）to trust him。你真傻竟相信了他。

Silly有時帶感情色彩。例如：

You silly child。你這個傻孩子。（並無太多的貶意）

stupid 笨 silly 傻 ，哪個更傾向於貶意呢 ？ 當然是silly。。 stupid更客觀些。。

供參考

笨笨龍 1級 2011-11-19 回答

silly： 口語用詞，可和foolish互換，但語氣稍強。側重指人的言行不合常規或不理智，強調單純、低能和糊塗。

stupid： 多指人或行為的愚蠢，尤指先天智慧低下，或因某種原因失去正常的反應或感覺。有時也可與silly和foolish換用，但語氣更強，常含貶義。

silly指“頭腦簡單瓣、不懂事的”、“傻頭傻腦的”。例如：

don’t be silly！別傻！

stop asking such silly questions！別再問這樣傻的問題了！

it was silly of you （you were silly）to trust him。你真傻竟相信了他。

silly有時帶感情色彩。例如：

you silly child。你這個傻孩子。（並無太多的貶意）