匿名使用者2022.07.18 回答

《二子釋哭》出自《世說新語》，以下譯註可供參考：

原文

張玄之、顧敷是顧和中外孫，皆少而聰惠，和並知之，而常謂顧勝。親重偏至，張頗不懨。於時張年九歲，顧年七歲，和與俱至寺中，見佛般泥洹像，弟子有泣者，有不泣者。和以問二孫。玄謂：“被親故泣，不被親故不泣。”敷曰：“不然。當由忘情故不泣，不忘情故泣。”

譯文：

張玄之、顧敷是顧和的孫子和外孫，小時候都很聰明。顧和很看重他們，但認為顧敷更聰明一些。顧和的偏愛讓張玄之很不滿意。當時張玄之九歲，顧敷七歲，一次顧和與他倆一起去寺裡，看到了佛涅盤的塑像，弟子們有哭的，有不哭的。顧和拿這件事問兩個孫子。張玄之說：“受到佛的愛護所以哭，沒有受到佛的愛護所以不哭。”顧敷說：“不對。或許是忘情的不哭，不能忘情的就哭了。”

註釋：

張玄之：一作張玄。少以學顯，歷任吏部尚書，出為冠軍將軍、吳興太守，世稱張吳興。與謝玄齊名，有“南北二玄”之說。

顧敷：吳郡人，幼聰慧，司空顧和的孫子，仕至著作郎，年僅二十三歲卒。

顧和：晉吳郡人。幼即知名，後為王導闢為從事。晉成帝時，官至御史中臣、侍中、吏部尚書等職。為人剛正不阿。

中外孫：指孫子和外孫。

偏至：偏向，格外，特別。

懨（yan四聲）：滿意。

般泥洹（huan二聲）：即涅槃，佛教用語，指修行的最高境界，也稱僧尼死亡。

忘情：不動情，即忘卻凡俗之情。

匿名使用者2016.06.24 回答

《二子釋哭》出自《世說新語》，以下譯註可供參考：

原文

張玄之、顧敷是顧和中外孫，皆少而聰惠，和並知之，而常謂顧勝。親重偏至，張頗不懨。於時張年九歲，顧年七歲，和與俱至寺中，見佛般泥洹像，弟子有泣者，有不泣者。和以問二孫。玄謂：“被親故泣，不被親故不泣。”敷曰：“不然。當由忘情故不泣，不忘情故泣。”

譯文：

張玄之、顧敷是顧和的孫子和外孫，小時候都很聰明。顧和很看重他們，但認為顧敷更聰明一些。顧和的偏愛讓張玄之很不滿意。當時張玄之九歲，顧敷七歲，一次顧和與他倆一起去寺裡，看到了佛涅盤的塑像，弟子們有哭的，有不哭的。顧和拿這件事問兩個孫子。張玄之說：“受到佛的愛護所以哭，沒有受到佛的愛護所以不哭。”顧敷說：“不對。或許是忘情的不哭，不能忘情的就哭了。”

註釋：

張玄之：一作張玄。少以學顯，歷任吏部尚書，出為冠軍將軍、吳興太守，世稱張吳興。與謝玄齊名，有“南北二玄”之說。

顧敷：吳郡人，幼聰慧，司空顧和的孫子，仕至著作郎，年僅二十三歲卒。

顧和：晉吳郡人。幼即知名，後為王導闢為從事。晉成帝時，官至御史中臣、侍中、吏部尚書等職。為人剛正不阿。

中外孫：指孫子和外孫。

偏至：偏向，格外，特別。

懨（yan四聲）：滿意。

般泥洹（huan二聲）：即涅槃，佛教用語，指修行的最高境界，也稱僧尼死亡。

忘情：不動情，即忘卻凡俗之情。