文言文單者易折,眾則難催翻譯
- 2022-08-18
單個人的力量脆弱,容易受挫折;集體的力量強大,不容易被打垮。
出處編輯
《北史·吐谷渾傳》:
4原文編輯
阿豺①有子二十人,謂曰:“汝等各奉②吾一支箭,折③之地下。”俄而④命母弟慕利延曰:“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰:“汝曹⑤知否?單者易折,眾則難摧⑥,戮力一心⑦,然後社稷可固⑧。”言終而死。——《魏書》
5註釋編輯
①阿豺:南朝劉宋時西北方少數名族吐谷(yù)渾首領。謂:告訴,對……說。
②奉:進獻
③折:疊放。
④俄而:不一會。
⑤汝曹:你們。
⑥摧:折。
⑦戮(lù)力:合力,共同盡力。
⑧[1]社稷(jì):古代用作國家的代稱。社,土神。稷,穀神。固,鞏固。然,這樣。
6譯文編輯
阿豺有二十個兒子。(有一天),阿豺對他們說:“你們每人都呈獻一支箭。”阿豺把它們疊放在地上。過了一會兒,他命令他的弟弟慕利延:“你拿一支箭折斷它。”慕利延(拿起一支箭)折斷它。阿豺又說:“你去取十九支箭,(一起)折斷它們。”慕利延(用盡全身的力氣都)不能折斷。阿豺(對兒子們)說:“你們明白了嗎?單獨的箭是容易被折斷,但是許多箭就很難被折斷。只有大家共同盡力,這樣以後國家才能穩固!”說完就死了。
自己總結:
單(單獨的)者(箭,助詞。用在形容詞、動詞或形容詞性片語、動詞性片語後面,表示有此屬性或做此動作的人或事物。)易(容易)折(被折斷,動詞本身表被動),眾(許多)(箭,主語省略)則(就)難(困難)催(被折斷)
1。南轅北轍
【釋 義】
想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。
【寓 意】
文章告訴我們,無論做什麼事,都要首先看準方向,才能充分發揮自己的有利條件;如果方向錯了,那麼有利條件只會起到相反的作用。以上史事,形成成語“北轅適楚”,後來在流傳過程中,人們習慣說作“南轅北轍”,並引申出另一個成語“背道而馳”,意義和“南轅北轍”相同。
“南轅北轍”這則成語的“轅”是車槓;“轍”是車輪在路上留下的痕跡。轅向南,轍向北,比喻行動與目的相反,結果離目標越來越遠。寓言告訴我們,無論做什麼事,都要首先看準方向,才能充分發揮自己的有利條件;如果方向錯了,那麼有利條件只會起到相反的作用。
南轅北轍說明了做事不能背道而馳,要切和實際情況。
2。塞翁失馬
釋義:比喻因禍得福的人。
[編輯本段]寓意
比喻雖然一時受到損失,也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。也形容天無絕人之路!告訴我們面對困難時,要以樂觀的心態去面對。而在面對成功時,也要全面看待事物。看待事物要持辯證的態度。
3。阿豺折箭
【釋義】
吐谷渾的首領阿豺有二十個兒子。一天,阿豺對他們說:“你們每人拿一支箭來。”他把拿來的箭一一折斷,扔在地下,隔了一會兒,阿豺又對他的同母弟弟慕利延說:“你拿一支箭把它折斷。”慕延利毫不費力地折斷了。阿豺又說:“你再取十九支箭來把它們一起折斷。”慕延利竭盡全力,怎麼也折不斷。
阿豺意味深長地說:“你們知道其中的道理嗎!單獨一支容易折斷,聚整合眾就難以摧毀了。只要你們同心協力,我們的江山就可以鞏固。”
【寓意】
後人用“阿豺折箭”的這個典故告訴人們,團結就是力量。
上一篇:一登龍門是什麼意思?
下一篇:避如蛇蠍是成語嗎