名成教育17 2022-06-11

在學習中，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是我幫大家整理的貧而有志文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

貧而有志文言文

披裘公者，吳人也。延陵季子出遊，見路有遺金。時夏五月，有披裘而薪①者，季子呼薪者曰：“取彼地金來”。薪者投鐮於地，瞋目②拂手而言曰：“子何居之高而視③之下，儀貌之莊④而言之野也。吾五月披裘而負薪，豈取遺金者？”季子謝之，請問姓字。薪者曰：“子皮相之士⑤也，何足語姓字！”遂去不顧。

譯文

披裘公是吳國的人。延陵季子外出遊玩，看見路上有別人丟失的金子。正值盛夏五月，有一個披著羊皮襖揹著柴經過這裡的人，季子對他說：“你把你那邊地上的金子撿起來。”背柴的人把鐮刀丟到地上，眯上眼睛，將手一甩，說：“你怎麼站在高處眼界卻如此低下？外貌高雅，說話卻那麼粗俗？我五月天披著皮衣背柴，難道就是撿人家丟失的金子的人嗎？”季子向他道歉，詢問他的姓名與字號。背柴的人說：“你是個只看重外表的人，哪值得我告訴你我的姓名字號呢？”於是披裘公就頭也不回地離開了。

註釋

薪：柴草

瞋目：瞪大眼。

視：眼光。

儀貌之莊：外貌高雅。

皮相之士：看重外表的人。

裘：皮革做的衣服

遺金：遺失的金子。

負：背。

子何居之高而視之下：你怎麼身處高位而見識低下呢？

野：這裡指話語粗野，粗俗。

賢者：品德高尚的‘人。

貌之君子：指外貌高雅如君子。

焉：也。

文章寓意

窮，不可怕。再窮，人也得看得起自己，要是看不起自己，心就窮了，心要窮了，就真窮了。所以說，人應貧而有志，窮而有節，要維護自己的人格尊嚴。選文中的披裘公就是一位這樣的人。

人物形象

披裘公貧而有志、窮而有節、維護自己獨立的人格和做人的尊嚴。

全文體會

（1）延陵季子“呼公取金”的原因是什麼？

答：延陵季子見披裘公披裘負薪，認為他是貧窮之人。

（2）披裘公如何看待延陵季子的“好意”？

答：披裘公認為受到侮辱，拒絕拾金，義正辭嚴。

擴充套件：

作者簡介

黃姬水（1509－1574），初名道中，字致甫，又字淳父。南直隸蘇州府吳縣（今屬江蘇）人。明代學者黃省曾之子。

著有《貧士傳》、《白下集》、《高素齋集》等。翁方綱評曰：“枝山之學晉法得一王履吉，復得一黃淳甫，竟若據有明一代楷法之勝者，亦猶徐廸功之談藝云爾。”（《明人小楷論》）《國朝獻徵錄》卷之一百十五有馮時可撰《黃淳甫姬水傳》。