雖在軍旅,常粗衣惡食,儉以率下的譯文

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 文化
  • 2022-09-16

雖在軍旅,常粗衣惡食,儉以率下的譯文鹿泉的美食記 2021-01-07

意思是雖然在軍中,也是常常穿粗布做的衣服,吃很簡單的食物,勤儉節約來帶領收手下(就是做好儉樸的榜樣)。

出自《三國志·魏志·司馬朗傳》:年二十二,太祖闢為司空椽屬,除成皋令,以病去,復為堂陽長。其治務寬惠,不行鞭杖,而民不犯禁。遷充州制史,政化大行,百姓稱之。雖在軍旅,常粗衣惡食,儉以率下。建安二十二年,與夏侯悖、藏霸等徵吳。

譯文:二十二歲時,被太祖徵召為司空掾屬,任命為成皋令,因病離職,後來又當了堂陽長。他處理政務講求寬鬆和恩惠,不用鞭打和杖刑,而百姓卻都不違犯法令。

早先,百姓有遷徙聚居到京都的,後來縣裡有了製作船的任務,這些遷居的百姓擔心(司馬朗人手不足)不能完成,竟然相繼私自返還縣裡:幫助造船,(司馬朗)被百姓爰戴到如此的地步。後來改任充州刺史,大行政治教化,老百姓們都稱讚他。即使在軍旅中,司馬朗也經常穿粗布衣吃粗劣的飯食,勤儉作手下的表率。建安二十二年,與夏侯惇、臧霸等人征討吳國。

雖在軍旅,常粗衣惡食,儉以率下的譯文

擴充套件資料

陳壽還能在敘事中做到隱諱而不失實錄,揚善而不隱蔽缺點。陳壽所處時代,各種政治關係複雜,歷史與現實問題糾纏在一起,陳壽在用曲折方式反映歷史真實方面下了很大功夫。

《三國志》對漢魏關係有所隱諱,但措詞微而不誣,並於別處透露出來一些真實情況。如建安元年(196年)漢獻帝遷都許昌,本是曹操企圖挾天子以令諸侯的不臣之舉。陳壽在這裡不用明文寫曹操的政治企圖,這是隱諱。但寫遷都而不稱天子,卻寫“董昭等勸太祖都許”,提到了這樣的細節,遷都許昌曹操並不是完全沒有參與,這就是微詞了。

雖在軍旅,常粗衣惡食,儉以率下的譯文揮灑的淚水gy 2018-01-13

雖然在軍中,也是常常穿粗布做的衣服,吃很簡單的食物,勤儉節約來帶領收手下(就是做好儉樸的榜樣)。

Top