勳 ’2018.09.30 回答

Just has long arms

天網恢恢，疏而不漏。

just取“正義”的解釋。

long arms表面是說胳膊很長，實際上是說正義啊，法律啊，約束啊等等是無處不在的，涉及的範圍也很廣，不要存在僥倖心理。

這是意譯，我們翻譯課剛剛講過，就是這麼翻譯的。

聆聽幸福2007.07.04 回答

應該是 justice has long arms吧。 （公正/司法有著強大的威力）

這裡的arm相當與power or authority

e。g the long arm of the law。

法律的強大威力

匿名使用者2007.04.26 回答

只要力所能及``

匿名使用者2007.04.12 回答

Just has long arms。 天網恢恢，疏而不漏。

just表示“正義”