mingyancheng 2011-03-13

賈人渡河

賈人渡河——比喻說話不講信用，言而無信。告誡我們要守信用，否則會受到懲罰。

原文

濟陰之賈人①，渡河而亡其舟，棲於浮苴②之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟陰之巨室③也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸④陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎⑤！”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然⑥而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄⑦於石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍⑧救諸⑨？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。

①賈人：商人。 ②苴：水中浮草。 ③巨室：世家大族 ④諸：相當於“之於”或“之乎”。

⑤無乃不可乎：恐怕不行吧。 ⑥黯然：失望的樣子。 ⑦薄：撞 ⑧盍：何不 ⑨諸：他

譯文

從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，流落在水中的浮草上，在那裡求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。”漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？”商人勃然大怒道：“你一個打漁的，一天的收入有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。有人問漁夫：“你為什麼不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。”漁夫撐船上岸，遠遠看那位商人沉入水底淹死了。

永恆夜色v 2013-03-30

亡：丟失 予：給與，授予

號：大聲喊叫 向：從前，往昔

漁者載而升諸陸，則予十金。

翻譯：打漁者（用船）載著他上岸，（他）就給了十兩金。

有漁者以舟往救之。

翻譯：有一個打漁的人用小舟去救那個商人。

而驟得十金，猶為不足乎？

翻譯：而今天快速地得到了十兩金，還認為不足夠嗎？