英語翻譯

王翦將兵

王翦者，頻陽東鄉人也。少而好兵，事秦始皇。

秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果①勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。龜信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍②，大破李信軍，秦軍走。

始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為③聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。

王翦果代李信擊荊，大破荊軍。

注：①果：果斷。②頓舍：停止。③為：惟。

有事請叫我2015-09-29

【原文】

秦伐楚，使王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園地甚眾，始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯；故及大王之向臣，臣亦及時以請園地，為子孫業耳。”始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩，或曰：“將軍之乞貸亦已甚矣！”王翦曰：“不然，夫秦王恆中粗而不信人，今空秦國甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我耶？”

漢高專任蕭何關中事。漢三年，與項羽相距京、索間。上數使使勞苦丞相，鮑生謂何曰：“今王暴衣露蓋，數勞苦君者，有疑君心也，〔邊批：晁錯使天子將兵而居守，所以招禍。〕為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者，悉詣軍所。”於是何從其計，漢王大悅。

呂后用蕭何計誅韓信，上已聞誅信，使使拜何為相國，益封五千戶，令卒五百人，一都尉為相國衛。諸君皆賀，陳平獨吊。曰：“禍自此始矣！上暴露於外，而君守於內，非被矢石之難，而益封君置衛，非以寵君也，以今者淮陰新反，有疑君心，願君讓封勿受，悉以家財佐軍。”何從之，上悅。

其秋黥布反，上自將擊之。數使使問相國何為，曰：“為上在軍，拊循勉百姓，悉取所有佐軍，如陳豨時。”客又說何曰：“君滅族不久矣！夫君位為相國，功第一，不可復加。然君初入關中，得百姓心十餘年矣，尚復孳孳得民和，上所為數問君，畏君傾動關中，今君胡不多買田地，賤貰貸以自汙。〔邊批：王翦之智，上心必安。〕於是何從其計。上還，百姓遮道訴相國，上乃大悅。

〔述評〕

漢史又言，何買田宅必居窮僻處，不治垣屋，曰：“令後世賢，師吾儉；不賢，無為勢家所奪。”與前所云強買民田宅似屬兩截，不知前乃免禍之權，後乃保家之策，其智政不相妨也。

宋趙韓王普強買人第宅，聚僉欠財賄，為御史中丞雷德驤所劾。韓世忠既罷，杜門絕客，口不言兵，時跨驢攜酒，從一二奚童，縱遊西湖以自樂。嘗議買新淦縣官田，高宗聞之，甚喜，賜御札，號其莊曰：“旌忠”。

二公之買田，亦此意也。夫人主不能推肝膽以與豪傑共，至令有功之人，不惜自汙以祈倖免。三代交泰之風蕩如矣！

然降而今日，大臣無論有功無功，無不多買田宅自汙者，彼又持何說耶？

陳平當呂氏異議之際，日飲醇酒，弄婦人；裴度當宦官燻灼之際，退居綠野，把酒賦詩，不問人間事。古人明哲保身之術，例如此，皆所以絕其疑也。

國初，御史袁凱以忤旨引風疾歸。太祖使人覘之，見凱方匍匐往籬下食豬犬矢，還報，乃免。蓋凱逆知有此，使家人以炒麵攪沙糖，從竹筒出之，潛布籬下耳，凱亦智矣哉！

【譯文】

秦始皇派王翦（戰國名將，曾為秦始皇平趙、燕、薊等地）率六十萬大軍伐楚，出征日始皇親自到灞上送行。臨行前，王翦請求始皇賞賜大批田宅。秦始皇說：“將軍即將率大軍出征，為什麼還要擔憂生活的貧窮呢？”王翦說：“臣身為大王的將軍，立下汗馬功勞，卻始終無法封侯，所以趁大王委派臣重任時，請大王賞賜田宅，做為子孫日後生活的依憑。”

秦始皇聽了不由放聲大笑。王翦率軍抵達關口後，又曾五次遣使者向始皇要求封賞。

有人勸王翦說：“將軍要求封賞的舉動，似乎有些過分了。”

王翦說：“你錯了。大王疑心病重，用人不專，現在將秦國所有的兵力委交給我，我如果不用為子孫求日後生活保障為藉口，多次向大王請賜田宅，難道要大王坐在宮中對我生疑嗎？”

漢高祖三年，蕭何鎮守關中，漢王與項羽在京、索一帶相持不下。這期間，漢王屢次派使者慰問鎮守關中的宰相蕭何。鮑生於是對蕭何說：“在戰場上備嘗野戰之苦的君主，會屢次派使者慰勞屬臣，是因為君王對屬臣心存疑慮。為今之計，丞相最好選派善戰的子弟兵，親自率領他們到前線和君主一起並肩作戰，這麼一來，君主才能消除心中疑慮，信任丞相。”

蕭何採納鮑生的建議，從此漢王對蕭何非常滿意。

漢高祖十一年，淮陰侯韓信在關中謀反，呂后用蕭何的計謀誅滅韓信。高祖知道淮陰侯被殺，就派使臣任命蕭何為相國，加封五千戶邑民，另派士兵五百人和一名都尉為相國的護衛兵。群臣都向蕭何道賀，唯獨陳平（秦時為東陵侯，秦亡後降為平民）向蕭何表示哀悼之意：“相國的災禍就要從現在開始啦！皇上在外率軍征戰，而相國留守關中，沒有建立任何戰功，卻賜相國封邑和護衛兵，這主要是因淮陰侯剛謀反被平，所以皇上也懷疑相國的忠心，派護衛兵保衛相國，並非寵愛相國，而是有懷疑相國之心。我建議相國懇辭封賞不受，並且把家中財產全部捐出，充作軍費，這樣才能消除皇上對相國的疑慮。”蕭何採納召平的建議，高祖果然大為高興。

漢高祖十二年秋天，英布叛變，高祖御駕親征，幾次派使者回長安打探蕭何的動靜。蕭何對使者說：“因為皇上御駕親征，所以我在內鼓勵人民捐獻財物支援前方，和皇上上次討伐陳豨（漢朝人，高祖時以郎中封陽夏侯，後自稱代王，被誅）叛變時相同。”這時，有人對蕭何說：“你滅門之日已經不遠啦！你已經身為相國，功冠群臣，皇上沒法再繼續提升你的官職。自從相國入關中，這十多年來深得民心，皇上多次派使臣慰問相國，就是擔心相國在關中謀反。相國如想保命，不妨低價蒐購百姓的田地，並且不以現金支付而以債券取代，這樣來貶低自己的聲望。這樣皇上才會安心。”蕭何又採納這個建議。

高祖在平定英布之亂凱旋而歸，百姓沿途攔駕上奏，控告蕭何廉價強買民田，高祖不由心中竊喜。

〔評譯〕

漢史曾記載，蕭何購買田宅都是選擇偏遠的窮鄉，也不在自家宅院營建高樓圍牆。他說：“如果後代子孫賢德，就會學習我的節儉；如果子孫不肖，這樣的田地比較不容易遭到他人覬覦。”這和前面所記蕭何強行購置民田，似乎有出入。其實強購民田是為免遭殺身之禍的權宜之策，至於隱居窮鄉，則是保護家產的做法。這兩件事同樣具有遠見。

宋朝韓王趙普，因為強行購買百姓宅第，行賄斂財，遭當時御史中丞雷德驤彈劾。

韓世忠罷官後，拒絕訪客上門，並且絕口不談兵事，時常騎著一匹驢，帶著一壺好酒，領著一二童子，在西湖上飲酒自娛。有人曾批評他在新淦縣購置官田，宋高宗聽說這事卻非常高興，頒賜扁額，並賜名韓的田莊“旌忠”。

其實他們兩人不論購民宅或買官田，都是為消除君主對自己的疑慮。

唉，當君主不能與大臣們肝膽相照、推心置腹時，常使有功的大臣，不惜汙損自己而求自保。三代時君臣上下水乳交融的情感早已不復，然而演變到現在，大臣不論有功無功，個個都拚命購買田宅，他們所持的理由又是什麼呢？

陳平在呂氏對自己有疑慮時，整天飲酒調戲婦人；而唐朝的裴度在宦官氣焰正甚時，也曾隱居鄉野喝酒作詩，不問朝廷大事。這些都是古人明哲保身的方法，都是為了消除君主對自己的疑慮。

明朝初年，御史袁凱因觸怒太祖，託病辭官歸隱，太祖仍不放心，派人窺探，只見袁凱趴在竹籬下，吃豬狗的大便。密探向太祖報告後，袁凱得以保住一命。原來袁凱早料到太祖會派

人監視他的行動，要家人在炒麵中攪拌沙糖，灌進竹筒中，暗暗散置竹籬下。這樣避過密探耳目。看來袁凱也是聰明人啊！