740559285 2016-05-20

原文（出自《鬼谷子·揣篇》）應該是：故曰：揣情最難守司，言必時其謀慮。

原文的大意為：所以說：揣測內心實情最難把握，說的就是：必須掌握對方的內心考慮。

分析：

原文：“故曰：‘揣情最難守司’，言必時其謀慮”。是表評議的判斷句，其後項“言必時其謀慮”對前項“揣情最難守司”，作出解釋性評價。

揣情最難守司：主謂性短語，其中述賓短語“揣情”充當小主語，狀中短語“最難守司”充當小謂語。

揣情：可譯為：揣測內心實情；最難守司：狀中短語，其中：最（副詞）難（形容詞）做連謂短語“守司”的狀語：而“守司”既可作短語，也可作複音詞，“職守”的意思，引申為“把控”。因此“最難守司”可譯為：最難把握（或把控）。

言必時其謀慮：主謂性短語，其中謂詞性詞語“言”充當小主語，而決斷副詞“必”加述賓短語“時其謀慮”充當小謂語。

言：動詞，可譯為：說的是。

時：動詞，古通“伺”，觀察、偵察，引申為“掌握”。

其謀慮：定中短語，其中：“其”，他稱代詞，表泛指，可譯為：對方的；謀慮：複音詞，可譯為：考慮。例如：《漢書·辛慶忌傳》：“光祿勳 慶忌 行義修正，柔毅敦厚，謀慮深遠。”