匿名使用者 1級 2013-12-13 回答

翻譯：你們這些人不能推究事物的道理，這不是木片，怎麼會被暴漲的流水帶走呢？

出自清代紀昀《河中石獸》：一講學家設帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去？乃石性堅重，沙性鬆浮，湮於沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎？”眾服為確論。

譯文：一位講學家在寺廟中教書，聽說了這件事笑著說：“你們這些人不能推究事物的道理。這（石獸）不是木片，怎麼能被暴漲的洪水帶走呢？石頭的性質堅硬沉重，泥沙的性質鬆軟浮動，石獸埋沒在沙上，越沉越深罷了。順著河流尋找石獸，不是（顯得）瘋狂了嗎？”大家信服地認為（這話）是精當確切的言論。

擴充套件資料：

賞析：

這篇文章用簡練的語言講述了一則非常有教育意義的寓言故事，歌頌了富有實踐經驗的老河兵，嘲笑了和尚的愚笨，諷刺了儒道學的自以為高明。對於人們的思維和認識具有較大的啟發和指導意義。

全文層次清晰，其行文結構主要圍繞石獸的搜尋工作展開，在戲劇性的情節中挖掘出生活中的哲理。

文章結尾揭示了主旨：“然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可憑主觀猜測而下判斷歟！”像和尚和道學家那樣“但知其一，不知其二者”的情況是很多的，在日常生活中是屢見不鮮的。

作者對此類一知半解而又自以為是的人進行了辛辣的嘲諷，又指明瞭認識事物的方法和途徑：不能片面地理解，更不能主觀臆斷，而要全面深入地調查探究事物的特性。文章寓理於事，給了人們非常深刻的啟示。

參考資料來源：搜狗百科——河中石獸

匿名使用者 1級 2013-12-14 回答

爾輩不能究物理，是非木柿，豈能為暴漲攜之去？你們這些人不能推究事物的道理。這不是木片，怎麼能被大水帶走呢？《閱微草堂筆記》

然後沒有然後 1級 2013-12-14 回答

你好！

譯文：“你們這些人不能推究事物的道理。這不是木片，怎麼能被大水帶走呢

如有疑問，請追問。

匿名使用者 1級 2013-12-14 回答

你們這些人不能推究事物的道理，這石獸不是木片，怎麼能被大水帶走呢？

匿名使用者 1級 2013-12-14 回答

你們這些人不能推究客觀事物的原理。這不是木片，怎麼能夠被洪水攜帶走呢？