chen_hao_886 2008-06-18

這種關係很微妙，是日本人的一種文化，他想說但是，可要做一個小小的婉轉表達，先是承認你的說法，在陳述自己的想法，在和日本人交流的時候，會經常聽到「ですけど」這個詞，他已經成為日本人的一種習慣，就是這種讓步的意思。

不知道是不是你做需要的。

以上。

chokin1981 2008-06-18

譲歩関系（じょうほかんけい）

承認某一事實，（真的，或假設）作出讓步，然後提出相對或相反的看法。

（前文の事実を認めながら、譲歩する意味を作り出す。その後で自分の（反対、もしくは真逆の）考えを言う。）

儘管~，但/也/還

即使~，也

就是~，也

哪怕~，也

對事實讓步，承認a是事實，但不承認a對b有影響

（事実に対して譲歩するが、その事柄は結果に影響を與えない。）

（摘自日本yahoo）

日語裡無此專門語法名稱，但是表示相同意思的有，比如說：それにしても、とはいえ等

benben795552 2008-06-18

進來看看