龘炮╮ 2016-05-12

1 店鋪裡的怪物

我是弗雷德裡克·特里維斯博士，倫敦醫院的醫生。1884年的一天，我在醫院附近一家店鋪的櫥窗裡看見了一張照片。我停下來，看著這張照片。起先我覺得這張照片挺有趣，後來就感到生氣、害怕起來。那是一幅可怕的、醜陋的照片。照片上有個男人，但不像你和我。他看上去不像個人，而像一頭大象。我看了看照片下面的文字，上面寫著：進來吧，看看這個象人，一次兩便士。

我推開門走了進去。

店裡有個男人，穿著一件舊外套，嘴裡叼著一支菸。“你想幹什麼？”他問道。

“我想看看象人。”我說。

這個人生氣地看著我。“不行。”他說，“店鋪現在關門了，你明天來吧。”

“對不起，”我說，“我想現在就看，明天我沒有空，我有許多事情要做，我可以另外多給一些錢。”

這個人仔細地打量著我，後來他取下嘴裡的菸捲，露出了滿嘴黃牙。

他說，“好吧，先生。就給十二便士吧。”

我把錢給了他，他就打開了店鋪後門。我們走進一個小房間，房間又冷又暗，裡面一股噁心的氣味。

一個怪物坐在桌子後面的椅子上。我說那是一個怪物，它不像你和我，不是男人也不是女人。它一動不動地坐在這間又冷又暗又髒的房間裡的椅子上，眼睛盯著桌子，由於陰冷，這個怪物的頭上蓋著一塊布，在他面前的桌子上放著一朵枯萎的花。

“站起來，”店老闆大聲地說。怪物慢慢地站起來，取下頭上的蓋布放在椅子上。

看著這個怪物，我感到很悲傷。我是一個醫生，我很瞭解事故和病人。我每天要遇到許多可怕的、醜惡的東西，可這個怪物卻是最糟糕的。醫院裡沒有任何一個男人或女人像他這個樣子。

他穿著條舊褲子，沒有穿襯衫、外套和鞋子。所以，我可以清楚地看見他的身體。他的頭部最有趣，長得很大很大，就像一個裝著許多書籍的大口袋。頭上頭髮不多，腦後還耷拉著一塊褐色的、骯髒的頭皮，一直垂到脖子下面。我看不見他的一隻眼睛，因為面板也從臉部垂下來。

一顆巨大的紅牙齒從嘴裡露出來，就像一顆象牙，嘴和鼻子就像臉上開的洞，從他臉上看不出微笑還是大笑，也看不出生氣和悲傷，因為這種面板無法活動，它已經失去活力，像一隻大象的臉。

這個怪物身體的前胸和後背的髒面板上有許多囊腫，這種囊腫<包狀物>一直拖到他的腿部。右臂巨大，面板上也有包狀物，右手像男人的腳。

然而左手——左臂和左手——卻是長得很美，左臂上有漂亮的面板，左指頭纖長、美麗，就像年輕女人的手一樣。

“走一走，麥裡克！”店老闆生氣地說，“朝前走，動一動，快！”他用手打著這個怪物。慢慢地，這個怪物走到房間的對面。可他走不好，他的腿又粗又肥，背部有病，沒有柺杖走不遠。

“好了，謝謝你，”我說，“讓他坐下來，我不想再看什麼了。”我感到噁心，房間裡的氣味難聞極了。

“好的，先生，”店老闆說著。“坐下，麥裡克。”

我們走出房間，關上門。店老闆朝我笑了笑，露出滿嘴黃牙。

“好極了，先生，是不是？”他說，“這是英國最棒的象人！成千上百的人來看他，知道嗎？成千上百！我帶他到全國各地去，真的！”

“挺有意思！”我說，“我可以坐下嗎？”“當然可以，先生。請坐。”他朝我看了看，笑了笑說：“來杯水嗎，先生？”“謝謝，請給我一杯水，”我說。接著我朝髒商店裡那些東西看著，有兩三個壞蘋果、幾根爛香蕉。僅此而已。“啊！不……不，謝謝，我沒事！”我說。“你……你把這個怪物叫作麥裡克嗎？”

“不錯，先生，約瑟夫·麥裡克。英國最棒的象人。我將把他帶到全國各地去，你知道，許多人要看他。”

“那你會賺到很多錢嗎？”

“嗯，有時會賺到很多錢。但是也很難，因為警察找麻煩，你知道的，先生，警察不喜歡我們，所以我們不能在一個城鎮呆很長時間，通常每星期就換個地方。”

“是的，我明白，噢，……先生，您是……呃？”

“西爾庫克，先生。西蒙·西爾庫克。”

“是的，哦，西爾庫克先生，我是倫敦醫院的一個醫生。我是特里維斯博士。我想，這個……呃……約瑟夫·麥裡克這個人非常有趣，我想在醫院裡見到他，我想更好更仔細地看看他，你看怎麼樣？”

“是的，先生，我明白您的意思！但是，他怎能到醫院去呢？這是很困難的。”

“為什麼不行呢，先生，醫院離這兒不遠。”

“是的，先生，我知道，但是，您看，麥裡克走不好，他需要別人幫他”。

“你可以和他一塊兒來，你還要錢嗎？是這樣嗎？”

“噢，是的，先生，你知道，人們也害怕他…… 走在路上，孩子們總是追他打他。警察也會生氣，怪他嚇著了大家。有時候警察就把我們送進監獄裡。”

“噢，”我說，“那麼，他怎麼能到醫院裡去呢？”

“弄一輛馬車來，先生，”西爾庫克說。

“您可以用馬車送他去醫院。”

2 名片

第二天七點鐘，我乘著馬車來到這家商店。天剛剛亮，路上沒有多少人。十一月份的早上七點鐘天還是黑的，商店還看不太清楚。我等了五分鐘，一個郵遞員恰好經過，後來商店門開了，那個怪物——麥裡克出來了。

我看不見他的臉和身體，他頭上戴著一頂大黑帽子，就像頂著一個大盒子。帽子上搭著一塊灰色的布一直遮著臉，眼睛前面的布上有個洞，他可以從洞裡朝外看，可我卻看不見裡面。他還穿了一件黑色的長外套，外套從頸子上一直拖到腳下，所以我看不見他的手臂、身體和腿。他腳上穿著一雙大鞋，就像兩條舊口袋。

他左手拿著一根柺杖，走得很慢，我開啟車門，走了出來。

“早上好，麥裡克先生，”我說，“你能上去嗎？”“Elpmyupasteps。他說。

“對不起，”我說，“我聽不懂。”

他在車門邊站了一會兒，什麼話也沒有說。後來他用柺杖敲了敲車子。

“上車。”他大聲地說，“幫我上車。”

後來，我明白了，馬車上有三級臺階，他邁不上去。

“噢，對不起，”我說，“我來幫你。”

我左手拉著他的左手，右手扶著他的背幫助他上車。我覺得很奇怪，他的左手就像年輕女人的手，而他外套裡面的背部卻是很可怕。我可以摸到外套裡面背上那些老皮囊腫。他一隻大腳先邁上了頭一個臺階，就停下了。過了一會兒，又慢慢地挪動另外一隻腳，然後又停了下來再次等著。

“喂，先生，要我幫忙嗎？”

我朝身後一看，是那位郵遞員，在他的身後還有三個小男孩，其中有一個在大聲笑著。

這位郵遞員微笑著問：“這位先生病了嗎？”我靈機一動：“對，但這是位女士，不是先生。我是醫生，她病了，拉著她的手，這樣我能更好地幫助她。”

郵遞員拉著麥裡克的左手，我用雙手從後面推他。麥裡克慢慢地移動步子，走進馬車。一個小男孩離馬車很近，他對著他的夥伴們大聲地喊著：“過來看，一個穿黑外套的胖女人！瞧那頂大帽子！”

孩們們鬨笑著走到馬車旁，我迅速地關上車門轉身對郵遞員說：“謝謝你。”他說：“不用謝，先生。這位女士長得很怪呀！”我很快地回答：“她是病人。我們要去醫院，謝謝你，再見。”

馬車沿著去醫院的路駛去。我看了看麥裡克說：“很不容易，是吧？”

他先是什麼都不說，可後來他開口了，他的嗓音很怪，可我還是認真地聽著，我能聽懂他講的意思。

“上臺階很困難。”他說，“大多數事情對於我都很困難。”

“對您來說沒有容易的事，對吧？”

“對。”他沉默了一會兒，然後問道：“您是誰，先生？”

“我是誰？哦，對不起，我是特里維斯博士。瞧，這是我的名片。”

我遞給了他一張上面有我名字的名片。但轉念一想，這沒什麼用，他不識字。麥裡克拿著名片認真地看了看，然後就收進褲子口袋裡。

在醫院裡我和他談得不多，我很仔細地看過他的頭、手臂、腿和身子，然後我將有關他的重要情況記在了一個小筆記本里。一位護士來協助我工作。麥裡克時不時地朝她看看，可她既不朝他微笑也不與他說話。我想她是怕他，麥裡克可能也怕她，因為他一直很安靜。

四點鐘時，我用馬車將他送回那個商店。第二天我又朝小店櫥窗裡看了看，可那張照片已不見了。

3 給《泰晤士報》的一封信

我有二年未見到麥裡克了。後來有一天，警察發現了他，他手裡有我的名片，所以警察就將他帶到倫敦醫院。他很疲勞、飢餓、骯髒，我就把他安置在一間很安靜的小房間裡休息。因為他沒有生病，他不能呆在醫院裡，醫院裡的床當然是給病人用的。我們不能給飢餓的人或醜陋的人提供床鋪使用。

我將麥裡克的情況告訴了院長卡爾·戈蒙先生。他聽得很仔細，並給《泰晤士報》的編輯寫了一封信。

摘自1886年12月 4日的《泰晤士報》

親愛的先生：

我寫信給你是告訴你一個在我們醫院裡的人的情況，他需要得到你的幫助。他名叫約瑟夫·麥裡克，現年27歲。他沒有生病，但是他不能走出醫院，因為他長得很醜很醜，沒有人願意看他一眼，一些人害怕他，我們叫他“象人”。

兩年前，麥裡克住在倫敦醫院附近的一家商店裡，花二個便士，人們就可以看到他、嘲笑他。有一天，醫院醫生弗雷德裡克·特里維斯博士見到了麥裡克，將他帶到我們醫院裡，並給他仔細檢查。由於特里維斯博士無法幫助麥裡克，只好給了他一張名片。

後來店老闆西爾庫克將他帶到比利時，在那兒許多人都想看他，所以，一年後，麥裡克得到了50英鎊鈔票。但是後來西爾庫克拿走了麥裡克的50英鎊，將他留在比利時，而自己回到了倫敦。

麥裡克是獨自一人回到倫敦的，火車上、輪船上的每個人都看著他、嘲笑他。在倫敦，警察把他關進監獄。後來，他們看到特里維斯博士的名片，就把麥裡克帶到了倫敦醫院。

他沒有錢，又不能工作，他的臉和身體都非常醜陋，當然許多人都害怕他。但是，他是一個很有趣的人，他能讀書寫字，會思考，他是一個安份的好人。有時他用自己的雙手做些玩意兒送給護士們，因為她們對他很和善。

他記得他的母親，他有他母親的一張照片。他說他的母親很漂亮、溫柔。但是，現在他再也沒有見過她。她在很久以前就將他給了西爾庫克。

《泰晤士報》的讀者們能否幫助我們？這個人沒有生病，他需要有一個家，我們在醫院裡可以給他一間房子，但我們需要錢，請給我回信到倫敦醫院來。

你的忠實的

F。C。卡爾·戈蒙

倫敦醫院院長

1886年12月4日

《泰晤士報》的讀者們都很仁慈，他們給了我們很多錢。一星期後，我們收到了五萬英鎊，足夠讓麥裡克在醫院裡住一輩子。我們可以給他安個家。

4 麥裡克的第一個家

我們將醫院後面的兩個房間給了麥裡克，一間是浴室，供他每天洗澡。於是他的面板好多了，再也沒有難聞的氣味。另一間裡面有床、桌子和椅子。我每天都去看他，陪他說話。他喜歡看書，也喜歡談論書裡的內容。起初，他並不知道多少書，只知道《聖經》和一兩份報紙而已。後來我給了他幾本愛情小說，他非常喜歡，讀了一遍又一遍，並經常談論其中的故事。對他來說，書中的男女就像你我一樣，都是活著的，他非常高興。

對他來說，有時也很難。開始時，醫院裡有一兩個人嘲笑他，說他長得醜陋，有時他們把自己的朋友帶來參觀他。有一天，一個護士新來到醫院，沒有人把麥裡克的情況告訴她，她給麥裡克送飯，當她開啟門，見到他時，尖叫一聲，將飯扔在地上跑了出去。

我去看望麥裡克，我很生這個護士的氣。他對此事不高興但沒生氣，我想他感到自己對不起這個姑娘，他說：“人們不喜歡朝我看，他們經常對我嘲笑、尖叫，我知道為什麼，特里維斯博士。”

我氣憤地說：“約瑟夫，我不希望護士們嘲笑你，我要她們來幫助你。”“謝謝你，大夫。”他用奇怪的聲音慢慢說著：“每個人都在嘲笑我，我理解，這並不重要。”

我憂傷地看著他。他的那隻好手——左手——拿著一張他母親的小照片，他仔細地看了一會兒，然後將照片放在桌上的一束花旁，一滴淚水順著那張醜陋的大臉滾下來。

“特里維斯博士，您和這些護士們都是非常善良的，我在這兒很幸福。非常感謝您。可是……我知道我不能長期待在這兒，我想要住到醫院後面的那座燈塔裡。一座燈塔或是一間供盲人住的房子，我想那對我來說是最好的地方。”他慢慢地說完了這些。我問：“你這是什麼意思？為什麼？”他不看我，他把那束花放在那張照片上，仔細地看著。他說：“燈塔四周是大海，對不對？在那裡沒有人朝我看，所以在那裡我會幸福的。盲人什麼也看不見，所以他們也看不見我，是不是？”我說：“約瑟夫，這就是你的家，現在你就住在這兒，你不要離開醫院。”

他說：“不可能是今天，但很快。您是一個好人，特里維斯博士。我不能在這兒呆很長時間，我沒有錢。”我笑著說：“約瑟夫，現在這兒就是你的家。你難道還不知道你可以在這兒呆一輩子嗎？”於是我把如何為了他與《泰晤士報》聯絡的那封信及有關錢的來歷詳詳細細地告訴了他。

開始我擔心他不能理解此事，所以就又說了一遍。他沉默了片刻，然後站起來在房間裡很快地來回走動著，併發出一種奇怪的聲音，像是在大笑。

5 一位重要的來訪者

我不願麥裡克獨自居住，就像一個燈塔守望人那樣。他看書，也和我聊天，但我卻想讓他與更多的人甚至婦女們交談。麥裡克在書中讀到過有關婦女的事，可他不常與婦女們說話。他每天都與護士接觸，可她們不常與他說話，在她們的眼裡，他始終是一個怪物而不是一個男人。

有一天，我的一位朋友，一位年輕漂亮的女子來到了醫院，我告訴她有關麥裡克的全部情況，並把她領到他的房間。她朝他微笑著問候：“早上好，麥裡克先生。”她走上前握住他的手。麥裡克張著嘴朝她看著，然後坐到床上捂著頭哭了起來。他哭了近五分鐘時間，淚水從指縫裡滾落到地上。

我的這位朋友靠近他坐在他的床上，把手放在他的手臂上，什麼也沒說，只是朝他微笑，離開前又與他握手道別。

那天晚上他對我說：“特里維斯博士，那位女士漂亮極了，我的母親曾經朝我微笑過，那是很多年以前的事了。直到現在沒有一個女人朝我笑過，可是這位女士朝我微笑，還握了我的手！一個漂亮的女士朝我微笑，握著我的手！”

第二個星期，我的那位年輕的朋友又來了，與麥裡克談了半個小時。在這個星期以後她又與另一個朋友一道來，她們送給他一些書，和他一起喝了茶。對他來說這比什麼都好，人生中第一次有了一些朋友。他很高興，坐在屋子裡看書，再也不提諸如生活在燈塔裡之類的事了。

人們開始從報紙上看到有關麥裡克的報道，所以他有許多來訪者。每個人都想去看他，許多有身份的女士和紳士們訪問了他，他們朝他微笑，和他握手，送給他許多書。麥裡克喜歡與這些人交談，漸漸忘了自己那醜陋的樣子。他的來訪者從不嘲笑他，他開始覺得自己像個男人了。

一天，天氣非常宜人，一位很有身份的女士來到醫院拜訪他。我遇到這位女士，把她帶到他的房間。我開啟門，衝他笑著說：“約瑟夫，早上好！今天有一位新客人來拜訪你，是一位名人！”

麥裡克從桌子旁站了起來。他沒有笑，因為他的臉不會笑，但從他的眼睛裡能看出他很高興。他說：“太好了，是誰？”我將來訪者引進來給他們介紹說：“陛下，這是約瑟夫·麥裡克。約瑟夫，這是陛下，亞歷山德拉王后，當今英國女王。”

亞歷山德拉王后與他握著手，朝他笑著說：“麥裡克先生，你好。見到你非常高興。”

麥裡克沒有移動，站在那裡張著嘴朝她看了約半分鐘之久，然後用一種奇怪的聲音緩緩說道：“噢……陛下，您好！”也不知王后是否聽清了他的話，因為與此同時他想要跪下，給王后請安，但由於他那兩條腿太粗了，他很難跪下。

王后說：“麥裡克先生，請不必這樣，起來吧。我想與你說說話，我們可以在你的桌旁坐坐嗎？”他回答著：“好的，當然可以。”他們都在桌子旁坐下，她拉著他的左手——那隻好手放在她的手裡。她仔細看了看他的手後又朝麥裡克笑笑說：“我常在報紙上看到有關你的情況，你是一個很有趣的人，你生活雖難以自理，但人們說你很幸福，是真的嗎？你現在很幸福嗎？”麥裡克回答說：“嗯，陛下，是的，我是一個很幸福的人，現在我有一個家，有許多朋友，還有許多書。我每時每刻都很愉快。”

她說：“多麼精彩的故事，我非常想聽，請把你讀到的講給我聽，我發現你這兒有許多書。”

他說：“哦，陛下，是的，我喜歡這些書。”他們在那兒就書上的事談了近半個小時。王后離開時送給了他一本小書和一些紅花。

在她來訪以後，麥裡克開始唱歌。儘管他的嘴不能自如地歌唱，但那些日子裡他的房間裡總是迴盪著一種奇怪、幸福的歌聲。他仔細看了看這些花，將它們擺在桌子上。

王后多次拜訪他，聖誕節那天她送給他一張聖誕卡片：

親愛的約瑟夫：

給你一個小小的聖誕禮物，我想你見到這就如同見到我一樣，是嗎？我很喜歡拜訪你，我將在新年那天去醫院看你。

祝聖誕快樂！

你的朋友 亞歷山德拉

1888年12月 20日於溫莎城堡

這份禮物是亞歷山德拉王后的一張照片，上面有她的名字。麥裡克喜不自禁，把它放在房間裡他的床邊，然後坐下來給王后寫信。這是他有生以來寫的第一封信：

親愛的王后：

您好！

非常感謝您給我精美的卡片和漂亮的照片，這是我房間裡最好的東西，也是我所擁有的最好最漂亮的東西。我有生以來過第一個聖誕節，這是我的第一個聖誕節禮物。也許我曾與母親一起度過一個聖誕節，但我已記不住了。我也有一張母親的照片，她很漂亮，像你一樣。現在我認識許多有名望的女士和好心腸的人們，他們都像特里維斯博士一樣，我是一個很幸福的人。我很高興將在新年裡再次見到你。

祝我親愛的朋友聖誕節愉快！

你的朋友 約瑟夫·麥裡克

1888年12月 23日於倫敦醫院

6 在醫院的外面

現在麥裡克有了許多朋友，他像個大男孩，他能透過閱讀了解到許多事情，並將這些事告訴他的來訪者們。但他不能一個人去到醫院以外的地方。

聖誕節後，他想去看戲。這是件很難辦的事，因為我不願劇院裡的人們看到他。劇院有一位好心腸的凱恩德爾夫人幫助了我們，給訂了一個劇院裡靠邊上的包廂。我們乘坐窗戶閉光的出租馬車，從劇院後門進去。沒有人看到我們。

三個護士坐在包廂的前方，我和麥裡克坐在她們後面的暗處。劇院裡無人能看到我們，這樣我們可以專心看演出了。

這是一部兒童聖誕劇，麥裡克喜歡看。這是一個極精彩並令人激動的故事。他常常笑出聲來，有時他也想像劇中的孩子們一樣歌唱，他像個孩子似的，在他看來，故事裡的每件事都是真實的。

劇中有個壞男人生氣地拿著刀，他一度害怕起來，要離開劇院，我拉住了他。他非常生那個壞男人的氣，擊打著椅子，站起來罵那個壞男人，但無人聽見。當那個壞男人被投進監獄時，麥裡克高興地大笑起來。

他覺得劇中那個漂亮的年輕姑娘非常可愛，他想和她講話。劇終時他很高興，因為她與一個很好的年輕人結了婚。

他好長時間都沒有忘記這齣戲，他敘述了許多有關劇中人的事。他問我：“我們離開以後他們怎麼辦？那個年輕人和那個姑娘在哪兒生活？現在他們在幹什麼？”我說：“不知道，或許他們住在鄉下。”

這件事麥裡克想了很久。後來他問我：“特里維斯博士，我可以到鄉下去嗎？我坐火車時曾看到過鄉間，但我從來沒去過那裡。我在書上讀到過有關鄉間的事，很美，是不是？我想去看看。”

到劇場都難，去鄉間談何容易。他的一位新朋友又一次給予了幫助。她在鄉間有一間小屋子，她說麥裡克可以在那兒避暑。

我帶著麥裡克乘一列窗戶不透光的火車來到鄉下，沒有人看見我們。然後我們又換乘一輛出租馬車來到這幢鄉間小屋。

房子附近有許多樹，但無人住在附近。除了一個村夫每天送食物到這兒，沒有其他人來。

那天晚上我與他待在一起。晚上天很黑，但很安靜，清晨許多小鳥在樹上歌唱。屋子外面一片翠綠。麥裡克在樹下散步，開心地欣賞著這裡的一切，唱著他那奇怪的歌。

我回到了倫敦，麥裡克在那兒又待了六個星期，他快活極了。每星期他都給我寫一封信：

親愛的特里維斯博士：

今天我又過得愉快極了，天氣非常暖和，我在樹下散步，坐在溪旁，溪水流動，就像一曲美妙的音樂，我在這裡已聽了兩個多小時。

許多小鳥兒飛到我的身旁，有一隻鳥長著紅身褐背。我給它吃麵包，它站在我的手上。這些鳥已成了我的朋友。

我還看到溪水中的魚。真令人驚奇，它們遊得快極了，一會在那兒，一會又不見了。我靜靜地等著，它們總是不停地來回遊著。我把手伸進水裡，可我摸不著它們。

昨天我碰見一隻大狗，它大聲地叫著，可我並不害怕。我坐下來靜靜地朝它看著，它走過來聞聞我的手。今天我又見到了它，還給它吃些麵包，現在它很喜歡我。

我準備把鄉下的花采摘一些放在信裡寄給你，這裡有好幾百種花。我最喜歡這種小藍花。當然，這兒所有的花都很好看，我摘了許多放在屋子裡，我每天早上給這些花澆水，這些花很渴！

大夫，我在這兒很愉快，但我也想盡快見到你。

非常熱愛你的朋友

約瑟夫·麥裡克

1889年7月21日于波克郡西維克

哈蒙蘋果樹莊園

夏季結束時他回到了倫敦。他非常健康，面板看上去也好多了。他講了許多有關鄉間的事情，但他也很高興又見到了許多朋友和書。

7 最後一封信

過了六個月，也就是1890年4月，我發現他死在床上。他仰面朝天，開始我以為他睡著了，我朝他說話他不動，後來我見他臉上的皮膚髮青，才知道他死了。

他通常不能躺著睡覺，因為他的腦袋又大又重，所以他常常坐在床上，用手抱著腿，把頭放在膝蓋上，這樣他能睡得很好。

可是他也想像你我這樣躺著睡覺。那天晚上他試著躺下來睡，結果他那個龐大的頭跌下床，折斷了脖子。他很快就死了。

第二天倫敦醫院院長卡爾·戈蒙又給《泰晤士報》的編輯寫了一封信：

摘自1890年4月16日的《泰晤士報》

親愛的先生：

三年半以前我寫信給你介紹了一個名叫約瑟夫·麥裡克的男人，這個人被叫做“象人”，他天生有一個像大象一樣的醜陋身軀。麥裡克沒有病，但他不能工作，也沒有錢。

《泰晤士報》的讀者們很同情他，給了他許多錢。有了這些錢，我們可以在倫敦醫院裡給他安個家，這是他的第一個家。三年半以來他一直生活得很幸福，醫院裡的醫生和護士都幫助他，許多要人來拜訪他。他讀了許多書，去看過戲，在鄉間避暑待了六個星期。有了讀者們給的錢，我們把他的生活安排得很幸福。

昨天晚上約瑟夫·麥裡克在床上靜靜死去。他是一個很醜的人，但是很好、很善良，他有許多朋友。我們都喜歡與他交談，我們都很遺憾，他死了。許多人會永遠記著他的。

現在還剩下一些錢，我準備把這些錢捐給醫院。感謝你的幫助。

謹致

倫敦醫院院長F。C。卡爾·戈蒙

1890年4月16日