Zephyrvs 2008-11-12

1 板扎 指做事情認真整齊漂亮

例，我爸做事情向來板扎，在家打掃衛生所按的標準是“包子掉在地上滾一圈，拾起來塞在嘴裡照吃”

可惜我做事情比較馬虎，不夠板扎。

2 鮆 就是把魚的內臟去盡並去魚鱗，單指鮆魚，沒有別的什麼鮆豬鮆牛鮆人的說法。

例，“做事呢？（幹嘛呢？）”“鮆魚呢！”

3 的的 前字陽平，後字輕聲。意為舒舒服服的什麼都不用操心。

以前被我媽罵：“大人天天忙的轉轉的就是為了把你服侍的“的的”的，好讓你

好好學習，你呢？！”

4 這個字打不出來，就是三點水打個石，音也很難標出來，暫寫作da，但是揚州人很容易認出來。

意為流質或半流質由高處往低處落，作動詞用，如“da舌頭”，多表示貶義，罵人

胡說或搬弄是非。

做形容詞用，“da巴子”，就是口吃。

做量詞用，“一da子”例，“還有一da子飯，哪個（ 誰）把它吃的啊？

5 乖乖 常用詞，外地人都曉得揚州人好講“乖乖隆的東”，乖乖 就是對小孩子的暱稱，例如我外婆在世的時候常常對我說“乖乖啊，不能出去亂跑啊！”

還可以作貶義詞用，多用於賭咒發誓的時候。例如，“我要是騙你的話我就是你家乖乖！”

作嘆詞用，意為不得了。我剛到南京的時候看到新街口的幾座高層建築都傻了眼了，情不自禁的說“乖乖，這麼高啊！”（鄉下的

6 過 guo 陰平音

意為超過了 多了。

例，坐公交去廣潤髮買東西去的，一個大意坐到西站去了——坐過的了。

7 好佬 有褒貶兩種含義

褒義指牛人，強人。例，有個比較有趣又十分無聊的節目叫《想挑戰嗎》，上面就都是好佬，什麼吃玻璃啊，腦袋碎磚啊，一般人玩不起來。

貶義指青皮 小混混 揚州人稱“愣種”“夯貨”。例，“不要跟他囉嗦，這小夥是個好佬。”

8 冱 意為“糊”，粘粘在一起，亂成一鍋粥。

初中的時候去附中劉躍武老師家補數學，經常聽他教訓我們“看到簡單的就笑眯眯的，看到難的腦子就冱起來了！”

9 行 hang 陽平調 意為流行。

例，姨媽“頭髮弄的跟個雞窩樣的，好看吶？！”

弟弟“現在就行這個呢！你不懂！

10 齁 鹽放多了，鹹得發苦。

例，我媽工作比較忙，難得有功夫做菜，一做就做上很多，還放很多鹽，這樣就可以讓我們每次少吃點，一直捱到她下一次做菜。我們經常抗議“把人齁死了！” 我媽說話一向簡潔——“拉倒！”

11 歡 huan 興奮，行動過於活潑，失控。

《今日生活》片頭的歌就有一句“螃蟹歡狠了掉爪子”

例，我小時候特別調皮，才買了一把玩具槍，開開心心出去玩，太興奮了，結果摔了個馬趴，槍也壞了，牙也掉了，哭的哇哇的，我媽過來把我扶起來“歡啊！怎麼不歡啦？！”

12 鋦 ju 本意是把破碎的瓷器重新修復，如鋦碗，鋦缸等，後引申為纏住，黏住的意思。

例，我老姑對我特好，我小時候特別喜歡纏住她，總也不肯離開。我媽吃醋的說“這孩子，一天到晚鋦到他家老姑。”

13 愒 kai 意為拖延，耽擱。

例， 我小時候特別討厭練字，一到我媽規定的練字時間就要上廁所，找東西，有意推遲練字的時間，我媽就罵我“一到這個時候你就愒時間了！”

14 碌碡 luzhou 不能字讀半邊。這個詞很常用，本意為粘稻子的石碾子，後引申為“拉倒”“重新來過”的意思

例，我小時候跟我媽要可樂喝，我媽說可樂是垃圾，沒營養，問我酸奶喝不喝，我說不要，就要可樂。我媽說“碌碡！”於是我啥也沒得喝。

15 冇子 mao 就是買肉為了湊足斤兩補上的那一小塊肉，後引申為次要的，不正宗的，附加的。如“歪冇子”

例，我爸買裝潢材料的時候總是直截了當的對老版講“歪冇子不要拿把我，就要正宗的！”

16 拿喬 喬，意為偽裝，拿喬就是因為條件遲遲達不到或礙於某些方面，假裝自己不行，故作姿態，也可以說“趣”起來了。

例，我和我爸都自負字寫的不錯，我媽幼兒園有什麼通知什麼的都拿回來讓我爸寫。有一天我爸值班不在家，我媽就讓我寫，我爸回來知道了就有點小吃醋。後來一次又有通知要他寫了他就不肯寫了，說“你不是有後起之秀寫了嘛，還要我這個退休人員做事（幹嘛）啊？”我媽到底是我媽，眼一瞪，“少跟我拿喬，叫你做個事還趣起來了！”於是我爸無條件投降。

16 拗 niu 強 jiang  zou 都是一個意思，表示倔強，固執。

例，小時候跟我媽要玩具，我媽不買，就拼命拽著她的衣角往玩具櫃檯走，我媽就呵斥道“再！再！屁股癢了是啊？！”

五月天《倔強》翻譯成揚州話就是《》

17 潽 pu 就是指液體沸騰溢位。“粥潽出來啦”

例，我的心中充滿了對你的愛，都要潽出來了~~~~~

18 鵮 kan 指鳥類的啄咬。

例，我小時候在外婆家追小雞玩，外婆就叫我“小宇啊，不能皮啊，鵮你噢！“

19 辱詰 lu jie 指用不合實際的言行奉承，吹捧人，企圖使對方出洋相。

例，我曾經被朱誠誇，說我跟陳龍很像。我喜滋滋的回家照鏡子，好像只有耳朵有點像，我想我是被朱哥辱詰了~~~

20 靸 sa 就是拖鞋，不用多解釋了吧，你們腳上穿著呢嗎。

還可以作動詞用，意為把……當作拖鞋穿。

例，“這孩子不要好，這麼好的鞋子，給他靸的不跟腳了！”

21 瘮 sen 形容詞，噁心。

例，路上看到一隻被車壓的稀爛的蛤蟆，我媽說“瘮死了”

還特指因惺惺作態令人噁心。

例，某人天天哭窮，買塊燒餅都要苦著個臉，瘮人巴巴的。

沈芮經常說“不得命了，瘮死了！”

22 甩 指不明事理，魯莽。甩子，就是指青皮，無賴，夯貨。

例，“這個傢伙是個甩子，離他遠點！”

23漥汙 wa wu 就是不清不楚，一鍋燴，亂燉。“漥七大汙”“漥汙大汙”。

例，我爸工作很忙，吃飯圖快，把飯菜和湯和在一起攪一攪，用喝湯的大勺子往嘴裡送，我媽評價說“漥七大汙的，看了都吃不下！”

24 崴 wai 就是扭。

例，我小學有一次去春遊，太歡了，把腳崴下來了，腫的跟饅頭似的。於是“瘦西湖的水，我的淚~~~”

25 嫌 xian 噁心，討厭。

例，我實習的時候有一天在看自習，一個小孩子舉手告狀“老師，他燎騷（指挑釁）！”被指的那個小孩立刻指著他“老師，他犯嫌！”我無語。

26 醫 指吃，但含貶義，意為吃飯就像醫病服藥一樣。

例，有一次在老媽米線吃飯，看見一老媽在教訓兒子，正罵著呢，服務員把米線端來了，老媽把碗推到兒子面前嗔道“醫哦醫哦，醫過了家去寫作業，下次再考不好你給我勒勒神（指仔細著 小心著）！”

27 一當 有調理，有規律，一般作“一一當當”用。

例，外婆在世的時候總是把外公和舅舅服侍得“一一當當”的，一刻也沒清閒過。

27 折皺 jie zou 指事情有波折，起伏，讓人不放心，著急。

例，我一天到晚想心思，心不在焉的，我媽叫我送東西給她，我幾次都送錯了，我媽就說“做個事情，假（怎麼）這麼折皺的啊？！”

28 跩 zhuai 願意指走路左右搖擺，後指人超級自負，擺譜，擺架子，了不得了。

例，張辛吾的口頭禪“你跩的啦！”

29 作 音很難標，揚州老鄉請意會。 就是糟蹋，“活作”“作事”

例，小吾吃完飯經常把擦過嘴的紙巾放在餐盤裡和剩菜拌在一起。這就叫活作事。

29 作興 音同上 指按道理，按風格，一般前面加否定詞，作否定義用，“不作興”

例，我老姑的四十歲生日沒有大辦，說是“不作興辦”所謂“男不辦三，女不辦四”

30 作搞 音同上 打架，鬧彆扭，糾纏不清。

例，我小時候跟我弟弟吵架，外婆就在一邊勸說，“好好的不要作搞啊！”

巷連巷，巷通巷，長巷裡面套短巷。

鄉下人買吊帶，玩掉二斗五。

胖子怕1 雞蛋怕2 獨輪車怕3 有錢人怕4 文人怕5 回子怕6 嗝食病怕7 壞鞋子怕8 蝦子螃蟹怕9 陰溝洞怕10 （全部要用揚州話說哦）

早上皮包水，晚上水包皮。——揚州人泡茶館和泡澡堂子是兩手絕活，早上皮包水指泡茶館，晚上水包皮指泡澡堂子。

生在揚州，玩在蘇杭二州，死在徽州。（這是揚州很流行的俗語，變用“穿在蘇州，玩在杭州，吃在廣州，死在柳州”的說法）

小重陽吃糕，大重陽吃酒。——在有些揚州人的觀念中，重陽節可以分成兩次：九月初一（或初十）為小重陽，九月初九為大重陽。

吃了重陽酒，夜作不離手。

吃了螃蟹酒，才把夜作揪。

吃了重陽酒，夜活帶勁揪。——以上三條都是在揚州工匠中流行的俗語。

船到儀徵小，人到揚州老。——意思是外地人到了揚州會覺得自己老了。

大冬大似年，家家吃湯圓。——揚州人稱冬至為“大冬”。這是比較古的民間俗語。現在揚州人保留大年初一早晨吃湯圓的習俗，與這條古民俗有關。

六月六，曬大伏 。—— 六月初，“黴雨”一過，揚州人便趕緊利用熾熱的陽光，曝曬家中的棉衣被褥和換了季的衣服，名叫“曬伏”。 這條俗語又說成“六月六，家家曬紅綠”。“紅綠”，是指家家戶戶把衣服攤開曝曬，五顏六色，斑斕一片

1206291622 2012-10-31

乖乖隆地咚，韭菜炒大蔥