匿名使用者 1級 2016-11-16 回答

うるさい 日 【——】 【urusai】

（1）〔わずらわしい〕討厭，麻煩，惱人，使人心煩，糾纏不休。

うるさいやつ／討厭的傢伙。

うるさい問題が起こった／發生了麻煩〔傷腦筋〕的事情。

うるさく質問する／問得令人心煩；纏住問個沒完。

うるさくつきまとう／糾纏不休。

うるさそうにインタビューを拒否する／很不耐煩似地（擺手）拒絕採訪。

（2）〔くちやかましい〕愛嘮叨。

うるさいおやじ／愛嘮叨的父親。

母は何も言わないが，父がうるさい／媽媽沒說什麼，爸爸卻嘮叨個沒完。

世間の口はうるさい／社會上人多嘴雜。

（3）〔精通している〕通曉，精通。

味にうるさい人／深知各種滋味的人。

彼はロシア文學にはちょっとうるさい／他在俄羅斯文學方面頗有造詣。

（4）〔音が〕吵〔鬧〕得慌de。

うるさい物音／噪音。

うるさいから，ラジオをとめてください／太吵了，請把收音機關了吧。

話し聲がうるさくて勉強ができない／說話聲音太吵了，不能學習。

うるさい，しずかにしろ／吵什麼，安靜點兒！

（5）遵守，恪守

いつも時間にうるさい山田さんが遅刻した。彼はきまり悪そうに頭をかいていた。

參考資料： 滬江日語

（在做任務拜託採納）

王冬梅 1級 2016-11-16 回答

うるさい

（1）〔わずらわしい〕討厭，麻煩，惱人，使人心煩，糾纏不休。

うるさいやつ／討厭的傢伙。

うるさい問題が起こった／發生了麻煩〔傷腦筋〕的事情。

うるさく質問する／問得令人心煩；纏住問個沒完。

うるさくつきまとう／糾纏不休。

うるさそうにインタビューを拒否する／很不耐煩似地（擺手）拒絕採訪。

（2）〔くちやかましい〕愛嘮叨。

うるさいおやじ／愛嘮叨的父親。

母は何も言わないが，父がうるさい／媽媽沒說什麼，爸爸卻嘮叨個沒完。

世間の口はうるさい／社會上人多嘴雜。

（3）〔精通している〕通曉，精通。

味にうるさい人／深知各種滋味的人。

彼はロシア文學にはちょっとうるさい／他在俄羅斯文學方面頗有造詣。

（4）〔音が〕吵〔鬧〕得慌de。

うるさい物音／噪音。

うるさいから，ラジオをとめてください／太吵了，請把收音機關了吧。

話し聲がうるさくて勉強ができない／說話聲音太吵了，不能學習。

うるさい，しずかにしろ／吵什麼，安靜點兒！

（5）遵守，恪守

いつも時間にうるさい山田さんが遅刻した。彼はきまり悪そうに頭をかいていた。