匿名使用者 2013-08-27

“檻” jiàn，欄杆，根據詩詞本意解釋為欄杆。而“檻”jiàn解釋為欄杆，而讀檻 <名> kǎn的時候，解釋為門下的橫擋，也寫作“門坎”

《杜甫·江上值水如海勢·聊短述》原文：“為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。老去詩篇渾漫與，春來花鳥莫深愁。新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。焉得思如陶謝手，令渠述作與同遊。”

譯文如下：自己向來喜歡從苦吟中，尋覓佳句僻性。如果寫不出驚人之語，那就至死也不肯罷休。說如今老了，作詩只是隨便即興，對。春天的花鳥，也不耐深思。自家新近設定了玩水的器物，希望有詩思如陶謝之流，一起來同遊作詩。