飛喵某 2019-04-02

“吃雞”出自策略射擊遊戲《絕地求生：大逃殺》裡的臺詞。當玩家獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：“大吉大利，晚上吃雞”。相當於王者榮耀裡的“MVP”。

該詞走紅以後，不明真相的吃瓜群眾難免會好奇“吃雞”是什麼遊戲，因此很多網友也常常用“吃雞”遊戲來完全指代《絕地求生：大逃殺》。

“吃雞”遊戲一度風靡，同時也被網友們製作成了相關的“吃雞”表情包一樣受到了大家熱烈追捧，被大量使用和轉載開來了。

擴充套件資料：

在美版/歐版遊戲中，這句臺詞會顯示“Winner winner， chicken dinner”的字樣，該句臺詞是美國賭場中賭徒的常用語，相傳是指賭贏一把，晚上就可以享用雞肉晚餐了。

另說這句話可能起源於英國倫敦暗巷賭徒的俚語，傳至澳大利亞後，一些上年紀的澳大利亞人會用“Chicken Dinner”來代替“Winner”。

無論來源是美國或英國，這句話的盛行與電影《決勝21點》息息相關，該部電影帶起了全世界對於此句臺詞的熱潮，電影中文版譯為“大吉大利，晚上吃雞”，《絕地求生》簡體中文版沿用了這一翻譯，“吃雞”也成為《絕地求生》在華人玩家中的代名詞。

參考資料來源：

百度百科——吃雞

shijiangoing 推薦於2019-10-19

一、意思：吃雞即大吉大利，晚上吃雞簡稱，網路流行詞。

二、外文名：Chicken Dinner

三、含義：取得第一

一、發展經過

隨著遊戲《絕地求生：大逃殺》的紅火，《絕地求生：大逃殺》是一款大逃殺型別的遊戲，每一局遊戲將有100名玩家參與，他們將被投放在絕地島（battlegrounds）的上空，遊戲開始跳傘時所有人都一無所有。相信很多普通玩家在遊戲中拿第一肯定是少有的事情，因此關於“吃雞”梗更多的是從直播間裡主播們的口頭禪中聽來的。

雖然中文翻譯比較直接，成了“大吉大利晚上吃雞”，不過好在順口而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》等遊戲的通俗說法。

二、來源：

該詞最早來源於電影《決勝21點》，隨後在遊戲《絕地求生：大逃殺》而火遍網路，當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：“大吉大利，晚上吃雞”，所以，“吃雞”即指玩家在《絕地求生：大逃殺》中取得第一。

iabigp 2019-06-04

遊戲PUBG 絕地求生裡面遊戲結束第一名會顯示：大吉大利，晚上吃雞，吃雞就是第一名的意思

匿名使用者 2019-11-11

吃雞就是南方人普通話不標準，他們想表達刺激，說成了“吃雞”