匿名使用者 1級 2009-12-27 回答

One who has returned from Wu Yue （Five high mountains）thinks nothing of other mountains， and he who has been to Huangshan （Yellow Mountain）， thinks nothing of other high mountain。

匿名使用者 1級 2009-12-27 回答

One who has returned from Wu Yue （Five high mountains）thinks nothing of other mountains， and he who has been to Huangshan （Yellow Mountain）， thinks nothing of other high mountain很簡單

幸福每天 1級 2009-12-27 回答

after visiting the five holy mountains i decided not to see the other mountains， but after my return from mount huang i don’t care even to glance at the five holy mountains。

五嶽歸來不看山，黃山歸來不看嶽。。似乎是徐霞客寫的。。因為是他自己的遊記所以覺得翻成以第一人稱的來表述更好。。。。

上面這個是按意思來翻譯的，我覺得上面的這句是最能解釋這句話的意思的~~~

但是要說也翻譯成我們中文裡的這樣對仗的工整格式就有很大的難度了。。

樓主知道很多中文的古詩詞都沒辦法翻譯成對仗的英文的。。

所以，偶盡力了。。。望採納~~~

希望對你能有所幫助。