顏魅靈 2012-08-25

這句話出自《宋史。李迪傳》。

翻譯：

當時正值連年蝗災旱災，（仁宗）問李迪如何度過難關。

weihuachun69 2012-08-27

《宋史》●列傳第六十八○王延德等傳

匿名使用者 2012-08-27

李迪字復古，其先趙郡人。曾祖避五代亂，徙家濮。迪深厚有器局，嘗攜其所為文見柳開，開奇之，曰：“公輔才也。”舉進士第一，擢知制誥。真宗幸毫，為留守判官，遂知毫州。亡卒群剽城邑，發兵捕之，久不得。迪至，悉罷所發兵，陰聽察知賊區處，部勒曉銳士，擒賊，斬以徇。

嘗歸沐，忽傳詔對內東門，出三司使馬元方所上歲出入材用數以示迪。時頻歲蝗旱，問何以濟，迪請發內藏庫以佐國用，則賦斂寬，民不勞矣。帝曰：“朕欲用李士衡代元方，俟其至，當出金帛數百萬借三司。”迪曰：“天子於財無內外，願下詔賜三司，以示恩德，何必曰借。”帝悅。

初，上將立章獻後，迪屢上疏諫，以章獻起於寒微，不可母天下，章獻深銜之。天禧中，拜給事中。周懷政之誅，帝怒甚，欲責及太子，群臣莫敢言。迪從容奏曰：“陛下有几子，乃欲為此計。”上大寤，由是獨誅懷政。

仁宗即位，章獻太后預政，貶寇準雷州，以迪朋黨傅會，貶衡州。丁謂使人迫之，謂敗，知河南府。來朝京師，時太后垂簾，語迪曰：“卿向不欲吾預國事，殆過矣。今日吾保養天子至此，卿以為何如？”迪對曰：“臣受先帝厚恩，今日見天子明聖，臣不知皇太后盛德，乃至於此。”太后亦喜。

知徐州，迪欲行縣因祠嶽為上祈年，仁宗語輔臣曰：“祈禱非迪所宜，其毋令往。”元昊攻延州，武事久弛，守將或為他名以避兵，迪願守邊，詔不許，然甚壯其意。

李迪，賢相也。方仁宗初立，章獻臨朝，頗挾其才，將有專制之患。迪正色危言，能使宦官近習不敢窺覦。而仁宗君德日就，章獻亦全令名。古人所謂社稷，臣於斯見之。（選自《宋史·李迪傳》，有刪改）

古文翻譯

李迪字復古，他的祖先是趙郡人。曾祖父躲避五代戰亂，全家遷徙到濮。李迪深厚有器量學識，曾經攜帶自己寫的文章去見柳開，柳開對此很驚奇，說：“先生是輔佐的人才。”後來（李迪）參加科舉考試舉進士第一，被升做知制誥。真宗駕臨亳州，李迪是留守判官，於是就任毫州知縣。一群逃兵洗劫城邑，政府發兵搜捕，很久沒有抓到。李迪到了之後，讓全部所發的士兵休息，暗中察訪流寇的去處，部署曉諭精銳士卒，一舉擒獲流賊，斬首後徇遊示眾。

（李迪）曾經回家沐浴，（仁宗）忽然傳詔（李迪）去內東門，（仁宗）拿出三司使馬元方所上報年度出入材用數給李迪看。當時正值連年蝗災旱災，（仁宗）問李迪如何度過難關，李迪請求開啟內府藏庫來幫助國家，這樣賦斂寬裕，老百姓就不會過於勞苦了。皇帝說：“朕想讓李士衡替代馬元方，等他到，會拿出金帛數百萬借給三司。”李迪說：“天子在財物上沒有內外之分，希望下詔賜給三司，來表示陛下的恩德，何必說借。”皇帝很高興。

當初，皇上將要冊立章獻為皇后，李迪多次上疏勸諫，認為章獻出身寒微，不可以母儀天下，章獻深深地怨恨他。天禧年間，李迪出任事中。周懷政的事件，皇帝非常生氣，想責罰到太子，群臣沒有人敢說話。李迪從容上奏說：“陛下有幾個皇子，竟然要出這個策略。”皇上恍然大悟，於是只誅殺了周懷政。

仁宗即位後，章獻太后干預政事，貶寇準到雷州，因為李迪與之結黨附會，貶到衡州。丁謂派人迫害他，沒有成功，李迪知河南府。來朝京師，當時太后垂簾，對李迪說：“你先前不想讓我參與國家政事，（從現在看）大概是你錯了！現在我保養天子到這地步，你以為怎麼樣？”李迪回答說：“我受先帝深厚恩德，現在見到天子明聖，我不知皇太后盛德，竟然不知道到這種地步。”太后也高興。

李迪任徐州知州，想要去縣透過祠嶽為皇上祈年，仁宗對輔臣說：“祈禱不是李迪所應當做的，一定不要讓他前往。”元昊攻打延州，軍事長久鬆弛，守將有人憑著其他名義來躲避戰爭，李迪願意戍守邊疆，（仁宗皇帝）下詔不允許，但卻很是讚揚他的想法。

李迪是賢相。正當仁宗初立，章獻臨朝稱制，很挾仗自己的才能，將要有專制的隱患，李迪義正詞嚴，能使宦官近習而不敢又非分之想，等仁宗皇帝的聲德一天天豎起，章獻也保全了好的名聲，古人所說的社稷臣從這可以看出。