“ 申包胥者,楚人也”一段的翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 歷史
  • 2022-06-28

申包胥者,楚人也。吳敗楚兵於柏舉,遂入郢,昭王出亡在隨,申包胥不受命而赴於秦乞師,曰:“吳為無道,行封豕長蛇,蠶食天下,徵上國始於楚。寡君失社稷,越在草莽,使下臣告急曰:吳,夷狄也,夷狄之求無厭,滅楚西與君接境,若鄰於君,疆埸之患也。逮吳之未定,君其圖之。若得君之靈,存撫楚國,世以事君。”秦伯使辭焉,曰:“寡人聞命矣,子其就館,將圖而告子。”對曰:“寡君越在草莽,未獲所休,下臣何敢即安?”倚於庭牆立哭,日夜不絕聲,水漿不入口,七日七夜。秦哀公為賦《無衣》之詩,言兵今出,包胥九頓首而坐。秦哀公曰:“楚有臣若此而亡,吾無臣若此,亡無日矣。”於是乃出師救楚。申包胥以秦師至楚,秦大夫子滿、子虎帥車五百乘。子滿曰:“吾未知吳道。”使楚人先與吳人戰而會之,大敗吳師。吳師既退,昭王復國,而賞始於包胥。包胥曰:“輔君安國,非為身也;救急除害,非為名也;功成而受賞,是賣勇也。君既定,有何求焉?”遂逃賞,終身不見。君子曰:“申子之不受命赴秦,忠矣;七日七夜不絕聲,厚矣;不受賞,不伐矣。然賞所以勸善也,辭賞,亦非常法也。”

“ 申包胥者,楚人也”一段的翻譯lpcwly 2007-05-24

申包胥者,楚人也。吳敗楚兵於柏舉,遂入郢,昭王出亡在隨,申包胥不受命而赴於秦乞師,曰:“吳為無道,行封豕長蛇,蠶食天下,徵上國始於楚。寡君失社稷,越在草莽,使下臣告急曰:吳,夷狄也,夷狄之求無厭,滅楚西與君接境,若鄰於君,疆埸之患也。逮吳之未定,君其圖之。若得君之靈,存撫楚國,世以事君。”秦伯使辭焉,曰:“寡人聞命矣,子其就館,將圖而告子。”對曰:“寡君越在草莽,未獲所休,下臣何敢即安?”倚於庭牆立哭,日夜不絕聲,水漿不入口,七日七夜。秦哀公為賦《無衣》之詩,言兵今出,包胥九頓首而坐。秦哀公曰:“楚有臣若此而亡,吾無臣若此,亡無日矣。”於是乃出師救楚。申包胥以秦師至楚,秦大夫子滿、子虎帥車五百乘。子滿曰:“吾未知吳道。”使楚人先與吳人戰而會之,大敗吳師。吳師既退,昭王復國,而賞始於包胥。包胥曰:“輔君安國,非為身也;救急除害,非為名也;功成而受賞,是賣勇也。君既定,有何求焉?”遂逃賞,終身不見。君子曰:“申子之不受命赴秦,忠矣;七日七夜不絕聲,厚矣;不受賞,不伐矣。然賞所以勸善也,辭賞,亦非常法也。”

Top