義行天下2016.10.28 回答

To Build A Home

建造一個家

The Cinematic

Orchestra

There is a house built

out of stone

岩石堆中有一座房屋

Wooden floors， walls and window sills。。。

木質的地板、牆壁和窗臺

Tables and chairs worn by all of the dust。。

桌子和椅子都披上了一層塵土

This is a place where

I don‘t feel alone

在這裡我感覺不到孤獨

This is a place where I feel at

home……。

這裡就是我自己的小屋

Cause， I built a home

因為我親手建造了一個家

for you

為了你

for me

也為了我

Until it disappeared

from me

直到它從我，

from you

從你身邊消失

And now， it’s time to leave and turn to

dust……。。

我也要化作塵土離開這裡

Out in the garden where we planted the

seeds

花園外我們曾種下種子

There is a tree as old as me

如今那棵樹已和我一樣老去

Branches were sewn by

the color of green

枝條被綠色縫合在一起

Ground had arose and passed it‘s knees

大地抬起沒過了它的根膝

By the cracks of the skin I climbed to

the top

沿著樹皮的縫隙我爬到了頂端

I climbed the tree to see the world

我爬上樹頂去看整個世界

When the gusts came around to blow me

down

一陣風吹過將要把我颳倒

I held on as tightly as you held onto me

我緊緊抱住樹幹

I held on as tightly as you held onto me……

就像你緊緊抱住了我

Cause， I built a home

因為我親手建造了一個家

for you

為了你

for me

也為了我

Until it disappeared

from me

直到它從我，

from you

從你身邊消失

And now， it’s time to leave and turn to

dust……。。

現在，是時候離開化為塵土。

歌詞寓意：借物抒情，一所歌者自己親手建造的房子，過去充滿著與戀人美好的回憶，而現在房屋依在，而佳人不在，房屋內佈滿了灰塵，側面烘托也是加劇了歌者的悲痛之情，最終以一句“現在，是時候離開化為塵土”結束，或許是時候該忘記一切了……

孫二孃2016.03.01 回答

to build a home 的中英歌詞

to build a home

i need to be alone tonight，

this city and her streets，

a cardboard sign reads help me

and i walk on，

and i run。

i touch you and you feel me，

i‘m a river， i’m burning， i‘m a thief，

i leave you and your skin and your beauty，

i leave you and your beauty and your teeth。

can you see this blaze flared up，

from the spark of you，

now this trick i’ve played makes me your slave，

i‘ll burn you out， i’ll start again。

i saw my name in your hand，

i turned around and ran，

but to you or from you it‘s all the same，

to you or from you it’s the same thing。

he says we‘re all alone，

he builds himself a home，

he builds it out of hair and teeth and fingernails and bones，

he hides it in his heart，

then he tears it all apart，

he plasters all the pieces up with glue and calls it art，

he’s a man with two left shoes，

he‘s a pretty cockatoo，

his song is full of sadness but he’s beautiful in blue。

i need to be alone tonight，

alone tonight。

建立一個我需要今晚獨處，

這座城市和它的街道上，

一個紙板標誌讀幫助我我走，我跑。

我觸控著你，你能感覺到我，

我是一條河，我在燃燒，我是一個小偷，

我離開你，你的面板和你的美麗，

我離開你和你的美麗，你的牙齒。

你能看見這大火燃燒起來，從火花的你，

現在這個把戲我已經打了我是你的奴隸，

我會燒了你，我會重新開始。

我看到我的名字在你的手，我轉身就跑，

但是你還是你這都是一樣的，

你和你的是一樣的。

他說，我們都是孤獨的，

他為自己建造一個家，

他建立了頭髮，牙齒和指甲和骨頭，

他在他的心裡藏著它，然後他流淚這一切外，

他所有的作品和膏藥膠，稱它為藝術，

他是一個男人和兩個左鞋，他是一個漂亮的鸚鵡，

他的歌充滿了悲傷，

但他是個美麗的藍色。

我需要獨自一人今晚，

今晚獨自。