優點教育17 2022-05-26

開寶寺塔，是在卞京各塔中最高的一座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠喻浩主持建造的。接下來我搜集了開寶寺塔文言文翻譯，歡迎閱讀檢視，希望幫助到大家。

開寶寺塔

歐陽修

開寶寺塔，在京師諸塔中最高，而制度甚精，都料匠喻浩所造也。塔初成，望之不正而勢傾西北。人怪而問之，浩曰：“京師地平無山，而多西北風，吹之不百年，當正也。”其用心之精，蓋如此！國朝以來木工，一人而已。至今木工皆以預都料為法，有《木經》三卷行於世。世傳浩惟一女，年十歲，每臥，則交手於胸為結構狀，如此越年，撰成《木經》三卷，今行於世也。

註釋

1、選自《歐陽文忠公集·歸田錄》。歐陽修，字永叔，號醉翁、六一居士、諡號文忠，北宋文學家、史學家、書法家。

2、開寶寺塔：寶塔名，建在北宋都城汴京（今河南省開封市），八角十三層，高三百六十尺（宋時一尺約合30。72釐米），是我國古代建築史上一座有名的木質結構的琉璃寶塔。該塔於宋仁宗慶曆年間焚燬。

3、在京師諸塔中最高：在京城所有的寶塔中最高。京師，京城，這裡指汴京。諸，眾，所有。

4、而制度甚精：而且設計很精巧。制度，規劃，設計。

5、都料匠預浩所造也：是都料匠預浩負責建造的。都料匠，官名，掌管設計及施工的土木工程總負責人。預浩：五代末至北宋的著名建築師，擅長建築寶塔和樓閣。

6、初：剛。

7、望之不正而勢傾西北：遠遠看去，塔身不正，有點兒向西北傾斜。之，它，指開寶寺塔。傾，斜。

8、人怪而問之：人們感到奇怪，就問他（這是怎麼回事）。之，他，指喻浩。

9、吹之不百年，當正也：風不斷吹它，用不了一百年，塔身就會正了。之，它，指開寶寺塔。

10、其用心之精，蓋如此：他建塔時的考慮問題，就是這樣的精密周到。其，他，代喻浩。如此，這樣。

譯文

開寶寺塔是京師地區最高的塔，它製作的非常精確，是由都料匠（職業名）預浩（人名）所建造的。。塔剛建成時，看上去不直，而是向西北方向傾斜。人們感到奇怪，就問預浩。預浩回答說：“京師地區，土地平整，沒有山丘，卻常年刮西北風，這常年刮的西北風吹塔，不到一百年，塔就會變直了。”他的構思的精確到大概就是這樣的。本朝（宋朝）開國以來的木工，只有他一個人有這水平罷了。到現在木工都以預浩的理論為法則。預浩著有《木經》三卷，現在在世上流行的就是這本書。

開寶寺塔簡介

開寶寺塔，是在卞京各塔中最高的一座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠（職務名）喻浩主持建造的。塔剛建成，看上去塔身不正，向西北方向傾斜。有人奇怪並問他，喻浩說：“京城這個地方平坦沒有山，多吹西北風，不到一百年，就會把它吹正了。”他考慮周到，達到了這種地步！宋朝開國以來的木工，喻浩是第一人。直到現在木工們都遵循著喻浩所創制的方法。

設計風格

在河南宋代磚塔中，鐵塔也是傑出的代表。這不在於其建材昂貴與外觀豪華，而在於它那挺拔有力、氣宇軒昂的藝術風格，是中國最高的琉璃塔。但是它的絕對高度在全國諸塔中，並不算十分突出，它比時代相近的河北料敵塔（84米），和應縣木塔、都要低些。但鐵塔給人的印象卻是那樣高大，像是立在古都開封的擎天巨柱。

從造型到色調都有鐵打銅鑄的深厚氣質。河南宋塔，在建築上有一個普遍的特點，就是外輪廓線上下較直，這和宋代以前的河南唐塔（如法王寺塔等）與宋代同時的河南金塔（如白馬寺齊雲塔）外部多呈柔和的拋物曲線之做法都不相同。不過，有不少宋代磚塔（如鄢陵等地的宋塔）上部各層收分過急，出現很突然的尖錐狀，藝術效果不佳。而開封鐵塔就沒有這種感覺，上下收分比例協調自然，很象是人們的視覺差呈現出的比例。經實地勘察發現，鐵塔各層斗拱是一樣的規格，各層面闊的大小，主要在於簷部與平座斗拱數目的調整變化。除柱頭斗拱之外，各面的補間斗拱，有一個平緩漸變的程式。自下而上，簷部斗拱與平座斗拱的補間數目是：一層（六與六）、二層（六與五）、三層（五與五）四層（五與五）、五層（五與五）、六層（五與五）、七層（四與四）、八層（四與四）九層（三與三）、十層（三與三）十一層（三與四）十二層（三與零）十三層（二與零）。從塔的總高度與其下層底平面直徑相比，約五比一。