翻譯王鎮惡，北海劇人也。祖猛，仕苻堅，任兼將相。父休為河東太守。鎮惡以五月五日生，家人以俗忌，欲令出繼疏宗。猛曰：“此非常兒，昔孟嘗君惡月生而相齊，是兒亦將興吾門矣！”故名為鎮惡。頗讀諸子兵書，喜論軍國大事，騎射非長，而縱橫善果斷。

或薦鎮惡於高祖，召與語，異焉。高祖謀討劉毅，轉鎮惡參軍事，加振武將軍。遣鎮惡率百舸前發，晝夜兼行，至豫章口。鎮惡舍船步上。舸留一二人，對舸岸上豎六七旗，下輒安一鼓。語所留人：“度我將至城，便長嚴，令後有大軍狀。”又分隊在後，令燒江津船艦。鎮惡徑前襲城。未至城五六里，逢毅要將朱顯之，欲出江津，便躍馬馳去告毅：“外有大軍，似從下上，垂已至城矣。”行令閉諸城門。鎮惡亦馳進，軍人緣城得入，因得開大城東門。鎮惡入城，便因風放火，燒大城南門及東門。鎮惡軍人與毅東來將士，或是父兄子弟中表親親者，令且鬥且語，人情離懈。三更中，毅自縊死。鎮惡身被五箭，手所執槊於手中破折。

及高祖北伐，為諮議參軍，領前鋒。將發，鎮惡曰：“今咸陽不克，誓不濟江！”鎮惡入賊境，戰無不捷。姚紹率大眾拒險，深溝高壘以自固。鎮惡懸軍遠入，轉輸不充，與賊相持久，將士乏食，乃親到弘農督上民租，百姓競送義粟，軍食復振。大軍次潼關，謀進取之計，鎮惡請率水軍自河入渭，直至渭橋。鎮惡所乘皆小艦，行船者悉在艦內，艦外不見有行船人，北土素無舟楫，莫不驚以為神。鎮惡既至，令將士食畢，便棄船登岸。渭水流急，諸艦悉逐流去。鎮惡撫慰士卒曰：“此是長安城北門外，去家萬里，而舫乘衣糧，並已逐流，豈復有求生之計邪！唯宜死戰，可以立大功！”乃身先士卒，眾亦知無復退路，莫不騰踴爭先。（姚）泓眾一時奔潰，即陷長安城。泓率妻子歸降。鎮惡宣揚國恩，撫尉初附，號令嚴肅，百姓安堵。高祖勞之曰：“成吾霸業者，真卿也。”鎮惡再拜謝曰：“此明公之威，諸將之力，鎮惡何功之有焉！”

時關中豐全，鎮惡性貪，收斂子女玉帛不可勝計。高祖以其功大，不問也。時有白高祖以鎮惡既克長安，藏姚泓偽輦，有異志。高祖密遣人覘輦所在，泓輦飾以金銀，鎮惡悉剔取，而棄輦於垣側。高祖聞之，乃安。

武帝東歸時，留田子與鎮惡，二人常有猜心，時鎮惡師於涇上，與田子俱會於傅弘之壘，田子求屏人，因斬之幕下。是歲，義熙十四年正月十五日也。

（選自《南史？列傳第六》，有刪改）

beachline2013-04-17

王鎮惡，北海劇（今山東昌樂西）人，其祖父為王猛，在苻堅手底下當丞相。父親乃是河東太守。鎮惡生於五月五日，家人以為不祥，王猛卻說：“此非常兒，昔孟嘗君惡月生而相齊，是兒亦將興吾門矣！”所以給他起名叫“鎮惡”。 （既有避諱的意思，又有警示為人處事的作用），喜讀兵書，論軍國大事，雖不擅長騎馬射箭等武功，而“意略縱橫，果決能斷”。

有人推薦鎮惡給高宗，高宗召見他來談論，感到他不是一般人，挺驚訝的。高宗打算討伐劉毅，讓鎮惡參與軍事，封他為振武將軍。讓鎮惡率領百餘艘舟船出發，晝夜不停的前往，到了豫章口。鎮惡不坐船反而走陸路。船上僅留下一兩個人。但在船上卻豎這六七面旗，下面還放一鼓，告給留下的人：我要去攻陷城池，你們嘴嚴點，做出這裡有大軍的假象來。然後又分出幾隊走與自己相反的一路，讓他們燒燬敵方在江津的船艦。鎮惡走另一路去偷襲城池，到了離城池還有六七里路德時候，遇到了劉毅的重臣朱顯之，打算去江津，（後面的情景樓主省略了）。。。。趕緊跑回去告訴劉毅，外面有敵方大軍，好像是從下游逆水上來的。已經到城下了，劉毅趕緊下令關閉城門，鎮惡趕緊加速進城，到底還是趕上了，進了城，鎮惡進城後，便順著風勢防火。燒掉了南門和東門。鎮惡的軍人和劉毅的軍中的老鄉，親戚，邊打仗邊拉家常，劉毅士兵覺得再賣命不值得了。。晚上三更。劉毅自殺了。。這場戰鬥，鎮惡身重五箭，連手中的長矛都斷了。

後來高祖北伐的時候，鎮惡是諮議參軍，帶領先頭部隊，要出發了，鎮惡跟將士說：“這次要是攻克不了咸陽，我就不坐船回來了。”到了敵軍境內。戰無不勝，敵軍將領姚紹率領大軍依仗天險防守，鎮惡自已一隻軍隊進入太深，光消耗沒補給。與敵軍僵持，將士沒有吃的。就自己親自去做農民的思想工作。沒想到農民們自己爭著搜糧食，軍隊糧食沒問題了。到了潼關。想怎麼進去啊。鎮惡想的法子是，全做蒙衝小舟，划船的都在布里面。外面看不到人。敵人一看。嘿。這船自己逆水上來了嘿，這貨不是人。是神呀！鎮惡到了以後，讓將士們都吃飽了。然後就全部上岸。那河水急呀，沒人管船，船全部都飄走了。鎮惡這時候安撫將士們說。咱現在是在長安門外呀。離家萬里，現在船業沒了衣服也沒了，糧食也沒了。還有什麼想法啊你們？要想活下來，只有死戰到底。成了還可以立功呢。而且身先士卒。軍士們都知道這次玩真的了。。沒退路了。各個跟打了雞血絲的。姚泓的軍隊被擊潰了。鎮惡攻陷長安。姚泓帶著妻子歸降了。鎮惡隨後就在國內宣揚”跟黨走，吃喝全都有“撫慰效果顯現，民眾開始依附，而且軍隊紀律嚴明，百姓開始安心（我。。果然歷史是在不斷重複啊，這段放到淮海戰役也能用）高祖慰勞他說：幫助我成就霸業的，愛卿你呀！ 鎮惡拜謝說：這是黨的英明領導，大家的齊心協力，我有什麼功勞！

當時關中富饒。鎮惡挺貪的，收斂的財富不計其數，高祖也因為他功高，不過問他，當時有人告訴高祖說鎮惡攻克長安的時候。把姚泓的勞斯萊斯藏起來了。恐怕他是有異心，高祖秘密派人調查這輛車的事，原來這車姚泓裝飾了金銀，鎮惡把金銀都扒了下來，把車扔在牆邊了。高祖知道後，安心了。

後來武帝回了東邊，留下田子和鎮惡。這倆人互相猜忌，後來田子逮住一個機會。把鎮惡殺了。。。當時是義熙十四年正月十五日。。。