網友9a08852 2021-03-01

有人說話的時候帶幾句英語，這樣說話好嗎？

為什麼有人喜歡講話“中英夾雜”？ 友情提示，內容略燒腦，理解力低於平均水平的請在父母指導下閱讀。

第一，因為這樣講話省腦力啊。

大家平時會發現什麼樣的人喜歡講話中英夾雜呢？大多集中在經歷過浸泡式英語學習的人比如海歸，或者在外資企業工作的人。

你也有可能覺得這些不好好說話的人都是炫耀心理在作祟。

事實上，講話中英夾雜不是個例。這種現象非常廣泛，例如你講著講著家鄉方言會蹦出來幾句普通話，或者反過來也是如此，再比如一些非洲人民買東西和聊天時很可能是用不一樣的語言……全世界的人都存在這個問題。在語言學上有個名詞叫“語碼轉換”或者“語碼混合”，講的就是這個意思。 世界上不同的學者都試圖找出模式來解釋這種現象，其中一種是——誰會故意找麻煩呢？

第二，這是兩種語言在你腦袋裡互相KO的過程。

那現在有另外一個問題，暴露在英語環境下怎麼就讓人中英夾雜了？它對人的思維做了什麼？ 這可能牽涉到我們常常感到好奇的另一個問題：那些會說多種語言的人，他們在說其中一種語言的時候，他們的思維是在用這種語言進行“思考”，還是用的母語？也就是說他們此時的“思維語言”是哪種？ 這個問題在學界還沒有趨於一致的結論，原因在於，還沒等學者們去研究哪個語種才是思維語言，在最基本的“你思考時用到的媒介真的是‘語言’嗎”這個問題上，意見已經不一致了。 一部分學者認為人們思考時用到的語言，其形態就是人們能說出來的，諸如英語、漢語、法語等自然語言，還有一部分學者不同意，認為人們思維中語言，是一種很玄的東西，無聲無息出沒在心底……然後當我們需要說話的時候，它就被翻譯為自然語言供我們說出來，學者們把這種思維媒介稱作“心理語”。

第三，即便是裝bigger也裝得不簡單。

我下面討論最後一種情況：裝。在語碼轉換的問題上，即便是處於某種程度的“裝”，背後也是有一番道理的。 我們再來開一個小灶。請跟隨我來到隔壁兩個村都需要翻譯的非洲大陸。因為本土語言繁多，交際語在非洲非常重要，很多居民在掌握自己本土語言的同時，也會說公用的交際語——非洲語言當中使用人口最多的斯瓦希里語就是其中一種。 在這種語言背景下可以發生很多有趣又耐人尋味的事情。

我身邊有說話終於混搭的人，我在生活中就遇到有的家長和自己家女兒或者兒子說話的時候就會中英混噠，他們也是透過這種方法讓小孩多學一點英語，看看剛學過的英語有沒有忘記？在透過玩耍的時候，也和小孩們講一下，增加一下小孩們對英語的記憶力。可見他們對小孩和培養是用心良苦的。他們的心態我個人認為，就是培養小孩，幫助小孩學習英語增加記憶力。不是顯擺個人主義，心態是健康的。但在生活中還有一部分人說話的時候也有中英混打，他們那是鬧著玩的，是在那裡逗樂子，我個人認為他們的心態都是在增加生活的樂趣而己。但還有一些人講話有意無意的就會中英混搭，我個人認為他們的心態是想引起別人的注意，想讓別人關注他，看他有多時髦。

只吃魚頭 2021-03-01

這樣說話不好，會讓對坊感覺到很尷尬，給人一種崇洋媚外顯擺的樣子，還不如純英語或者純中文的聊天，讓人聽起來都舒服些。

創作者HJhjM3tMMR 2021-03-01

有好處也有壞處，如果出發點是好的話，在交流時說幾句英語可以培養自己的語感，對在英語上的練習有很大幫助。

玉青旋GAEe6 2021-03-01

其實會英語，只能說多了一門語言能力，說話當中帶點英文是很正常的事，但是這樣說話也要分場合，如果口無遮攔的，什麼場合講話都要帶幾句英語不會顯得你有多厲害，反而顯得有些做作。長期這樣只會讓人厭惡。

p咖啡不加糖q 2021-03-01

不好。反正我就很不喜歡，這種人一般是想展示自己學識淵博，與眾不同，其實給別人的感受就是做作，會讓人很反感。