fs2008213408 2014-06-30

狗在古代指的是剛出生的小狗，而犬是指已經長成的大狗

因此將老虎畫成犬的可能性大，而畫成狗的可能性小，所以畫虎不成反類犬應該是原文。但因為現在犬和狗意思差不多，所以精確一點的還是原文。

這是故事，可以自己理解一下：東漢的馬援有兩位朋友，一個名叫龍伯高，一個名叫杜季良。龍伯高淳樸厚道，待人謙虛，說話老實，辦事周密，生活節儉，威望很高；杜季良慷慨豪爽，急公好義，樂於助人，交友廣泛，他父親去世，幾個郡都有人前來弔唁

。

馬援有兩個尚未成年的侄子，一個叫馬嚴，一個叫馬敦，馬援很關心他們的成長，但身在軍營，不能當面教導，就給他們寫了封信，信中介紹了龍伯高和杜季良。他寫道：學龍伯高，即使學不好，也還可以成為忠厚老實的人，譬如雕刻天鵝，刻不像，總還像只野鴨吧；但是，如果學杜季良的話，學不好就會變成輕浮放蕩的浪子，譬如畫老虎，畫不好反而畫成一條惡狗了。（［南朝宋］范曄《後漢書·馬援傳》）

金玉葉秀 2011-11-26

原意：好高騖遠，終無成就，反成笑柄。亦喻仿效失真，反而弄得不倫不類。畫虎不成反類犬比畫虎不成反類狗 程度深