謝啦

chen1971gang來自2013-03-15

【提要】

用言辭攻克那些

頑固之人，可以看

到一個人的謀略和口才水平出來

松背哪趕燈修整蛋你係歡

。事在人為，戰國時代的辯論家惠子就能說服幾乎誰也說服不了的君王。

360問答

【原文】

魏惠王死，葬有日①矣

。天大雨雪，至於牛目

，壞城郭，且為棧道而葬。群臣多

往葉協政迅或

諫太子者，曰：“雪甚

幫

如此而喪行，民必甚病之。官費

總佔貴時

又恐不給，請馳期

兩愛貨舊德引富呼

更日。”太子曰：

“為人子，而以民勞與官費用之故

，而不行先王之喪，

不義也。子勿復言。”群臣皆不

敢言，而以告犀首。

亂靜地雷己足所飛務

犀首曰：“吾未有以言之也，是其唯惠公乎！請告

能繼席東反族傷述井增從

惠公。”

【註解】

①有日：有了確定的日期，也就是將日期確定好了。

【譯文】

魏惠王死了，舉行葬禮的日子已經確定下來了。但是那天

天上下起了大雪，地上

的積雪深得幾乎能沒到了牛的眼

睛，城郭的路無法通行，

太子準備用木板修成棧道來

攻維至木球單張直條鄉只

送葬。群臣大都諫阻太子，說：“雪下得這麼大還要送葬，百姓必定會感到痛苦。國家的開支又恐怕不夠，請延期舉行葬禮吧。

板天

”太子說：“做兒子的

因為百姓辛苦和國家開支不夠，

就不按期舉行先王的葬禮，這是

不符合道義的。你

們就不要再說了。”大臣們都不敢再勸說，就把這件事告訴了犀首。犀首說：“我也沒有辦法勸說他，這事只有惠子能夠辦到，讓我去告訴惠子。”

【原文】

惠公曰：“諾。”駕而

見太子曰：“葬有

日矣？”太子曰：“

覺政想火

然。”惠公曰：“昔王季歷葬於

境強精樂述很編

楚山之尾，水齧①其

墓，見棺之前和②。文王曰：

‘嘻！先君必欲一見群臣百姓也夫

度技爭掉結

，故使水見之。’於是出而為之

徵掉黃都利差答然交形徵

張於朝，百姓皆見

之，三日而後更葬。此文王之義

也。今葬有日，而雪

甚，及牛目，難以行，太子

為及日之故，得毋嫌於欲亟

葬乎？願太子更日。先王必欲少

留而扶社稷、安黔首也，故

使雪甚。因馳期而更為

日，此文王之義也。若此而弗為，意者羞法文王乎？”太子曰：“甚善。

衡開案鬥藥

敬馳期，更擇日。”惠子非徒行其說也，又令魏太子未

受雜

葬其先王而因又說文王之義。說文王之義

以示天下，豈小功也哉！

【註解】

①齧：咬，這裡是

開史資軍州著呼益級員

侵蝕的意思。②和：棺材兩頭

拉句查川好晶應對

的木板。

【譯文】

聽了犀首的話，惠公說：“好吧。”就駕著車去見太子，說：“舉行葬禮的日期已經定下來了嗎？”太子說：“已經定下來了。”惠公說：“過去周王季歷埋葬在終南山的山腳下，從地下滲漏出來的水侵蝕了他的墳墓，露出棺材前面的橫木。周文王說：‘啊！先王一定是想再看看群臣和百姓吧，所以才讓滲漏的水把棺木露了出來。’於是就把棺木挖了出來，在上面搭起個靈棚，百姓都見到了，過了三天之後才改葬。這是文王的義舉啊。現在舉行葬禮的日期雖然已經定了下來，但是外面雪下得太大，甚至沒到牛的眼睛了，靈車無法行走，太子為了能按期下葬就不顧困難，這是不是有些急於將先王安葬了事的嫌疑啊？希望太子改期安葬。先王一定是想稍微停留一下，再來扶持一下他的國家，安撫一下他的百姓，所以才讓雪下得這麼大。據此推遲葬期，來另外選擇吉日，這是和文王一樣的大義啊！遇到像這樣的情況還不改日安葬，想來是把效法文王當作羞恥了吧？”太子說：“你說非常好。那就延期安葬，再擇吉日吧。”惠子不僅僅是實踐了自己的主張，並且還讓魏太子不匆忙安葬先王，而藉此機會宣揚了文王的義舉。將文王的仁儀昭示於天下，這難道是很小的功勞嗎？