匿名使用者 1級 2008-04-30 回答

【原文】

13·8 子謂衛公子荊（1）：“善居室（2）。始有，曰：‘苟（3）合（4）矣’。少有，曰：‘苟完矣。’富有，曰：‘苟美矣。’”

【註釋】

（1）衛公子荊：衛國大夫，字南楚，衛獻公的兒子。

（2）善居室：善於管理經濟，居家過日子。

（3）苟：差不多。

（4）合：足夠。

【譯文】

孔子談到衛國的公子荊時說：“他善於管理經濟，居家理財。剛開始有一點，他說：‘差不多也就夠了。’稍為多一點時，他說：‘差不多就算完備了。’更多一點時，他說：‘差不多算是完美了’。”

匿名使用者 1級 2008-04-30 回答

衛公子荊：衛國大夫，字南楚，衛獻公的兒子衛國的公子，據說是個賢人，並以節儉著稱。

在《論語》正文中出現的地方有：子謂衛公子荊：“善居屋。始有，曰：‘苟合矣。’少有，曰：‘苟完矣。’富有，曰：‘苟美矣。’（孔子談到衛國的公子荊時說：“他善於管理經濟，居家理財。剛開始有一點，他說：‘差不多也就夠了。’稍為多一點時，他說：‘差不多就算完備了。’更多一點時，他說：‘差不多算是完美了’。”）

P：

古注魯哀公的庶子也稱公子荊，因此，這裡用一衛字來區別。孔子稱讚衛國的公子荊善居室。依皇疏，善字作能字講，即是能治其家而不奢侈的意思。諸侯之子除繼承君位稱為世子者外，其餘皆稱公子。

在他所處的時期，齊國、楚國、晉國、秦國等國，為了滿足自己的私慾，都在不斷地擴張軍備，搜刮財富，侵略較弱小的國家，已經形成了新的霸權政治。而公子荊卻是一個私慾很少的為政者。他的“苟合矣”、“苟完矣”、“苟美矣”，都是說明他在不同的人生階段都能夠滿足於生活現狀。也就是說，作為衛國的一個高階官員，他並沒有去追求那些綾羅綢緞、肥馬輕裘、高屋大廈。他把精力放在處理政事上，放在關心民眾疾苦上。

貪求財富，永遠不能滿足，這是一般人的通病。衛公子荊處處知足，這是他的美德，所以孔子稱讚他。

匿名使用者 1級 2008-04-30 回答

衛公子荊：衛國大夫，字南楚，衛獻公的兒子。