YANGXYLH 2022-11-02

歸化，就是源語的語言形式、習慣和文化傳統的處理以目的語為歸宿。異化，就是源語的語言形式、習慣和文化傳統的處理以源語為歸宿。

歸化法：

1。Spring up like mushrooms 雨後春筍

2。Every dog has his day 凡人皆有得意日

3。To keep one’s head above water 奮力圖存

4。Beancurd queen 豆腐西施

5。the God of Wealth 財神爺

6。To rob Peter to pay Paul

異化法：

1。Truly storms gather without warming in nature，and had luck befalls men overnight。 天有不測風雲，人有旦夕禍福

2。 Failure is the mother of success。失敗是成功之母

3。 We take customers as our God。顧客是我們的上帝

4。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind。

5。 The Story of the Stone 紅樓夢

6。 A castle in the air 空中樓閣

7。 Blood is thicker than water 血濃於水