源語

歸化，就是源語的語言形式、習慣和文化傳統的處理以目的語為歸宿...

歸化（domestication）是指遵守目標語言文化當前的主流價值觀，公然對原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律，出版潮流和政治需求（venuti，2001：240）〔1〕...

撇開“異化”一詞作為日常用語的“向非本來的存在方式的頹廢”、“隔閡”這種意義上的通俗用法的層次，例如在社會心理學方面的“自我同一性的喪失”，文明批評方面的“社會道德淪喪”和“無家可歸”（Heimatlosigkeit），基督教神學方面的“神...