三毛流浪記 1級 2018-05-29 回答

最常用的還是你說的：pourquoi s‘embêter？

還可以說： pourquoi se créer des problèmes？意思基本一樣，但用的頻率比前面的少。

pourquoi s’ennuyer？語氣較前面的弱。

pourquoi se faire chier？比較不禮貌。

一毛錢 1級 2011-11-26 回答

單獨可翻譯成 “幹嘛費這個神？” 後面一般加to do sth 表示沒必要做某事

例如

why bother to write？ we‘ll see him tomorrow。

還寫信幹什麼？ 我們明天就見到他了

匿名使用者 1級 2012-02-03 回答

Pourquoi ça te gene？

Pourquoi c´est génant？

匿名使用者 1級 2011-12-29 回答

Pourquoi mon/ton/son/le frère？

不呵瓜 盟/東/松/勒 夫亥喝

Pourquoi——為什麼 frère——兄弟

mon——我的

ton——你的

son——他的

le——沒有所指的情況下