梁書列傳第十二現代文翻譯

  • 作者:由 恠一起.訆儚 發表于 攝影
  • 2022-10-16

梁書列傳第十二現代文翻譯一路向北2009.12.10 回答

馮道根字巨基,廣平酇人也。少失父,家貧,傭賃以養母。行得甘肥,不敢先食,必遽還以進母。年十三,以孝聞於鄉里。郡召為主簿,辭不就。年十六,鄉人蔡道斑為湖陽戍主,攻蠻錫城,反為蠻所困,道根救之,匹馬轉戰,殺傷甚多,道斑以免,由是知名。

天監二年,為寧朔將軍、南梁太守,領阜陵城戍。初到阜陵,修城隍,遠斥候,有如敵將至者,眾頗笑之。道根曰:“怯防勇戰,此之謂也。”修城未畢,會魏將黨法宗、傅豎眼率眾二萬,奄至城下,道根塹壘未固,城中眾少,皆失色。道根命廣開門,緩服登城,選精銳二百人,出與魏軍戰,敗之。魏人見意閒,且戰又不利,因退走。遷道根輔國將軍。

豫州刺史韋睿圍合肥,克之,道根與諸軍同進,所在有功。六年,魏攻鍾離,高祖復詔睿救之,道根率眾三千為睿前驅。至徐州,建計據邵陽洲,築壘掘塹,以逼魏城。道根能走馬步地,計馬足以賦功,城隍立辦。及淮水長,道根乘戰艦,攻斷魏連橋數百丈,魏軍敗績。益封三百戶,進爵為伯。還遷雲騎將軍、領直合將軍,改封豫寧縣,戶邑如前。累遷中司馬、右遊擊將軍、武旅將軍、歷陽太守。

道根性謹厚,木訥少言,為將能檢御部曲,所過村陌,將士不敢虜掠。每所征伐,終不言功,諸將讙譁爭競,道根默然而已。其部曲或怨非之,道根喻曰:“明主自鑑之多少,吾將何事。”高祖嘗指道根示尚書令沉約曰:“此人口不論勳。”約曰:“此陛下之大樹將軍也。”處州郡,和理清靜,為部下所懷。在朝廷,雖貴顯而性儉約,所居宅不營牆屋,無器服侍衛,室則蕭然若素士之貧賤者。當時服其清退,高祖亦雅重之。微時不學,既貴,粗讀書,自謂少文,常慕周勃之器重。

十六年,復假節、都督豫州諸軍事。將行,高祖引朝臣宴別道根於武德殿,召工視道根,使圖其形像。道根踧踖謝曰:“臣所可報國家,惟餘一死;但天下太平,臣恨無可死之地。”豫部重得道根,人皆喜悅。高祖每稱曰:“馮道根所在,能使朝廷不復憶有一州。”

Top