永恆一生 1級 2018-09-14 回答

曉可能指的是春天的第一場雨吧，或者是下完雨的早上。 早起雨已經停了，昨夜的蹤影已經被雨水沖刷掉了，大地煥然一新。水池裡的水滿了長出了翠綠的水草。

傻傻的愛著你 1級 2011-07-23 回答

出自蘇軾的《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》。意思是早晨一陣風雨後，哪能再見楊花的蹤跡？早化作一池浮萍，全被雨打碎。曉，指破曉，也就是早晨。來就是來到。雨就是自然界的雨。過就是過後。連起來就是早晨雨後，那麼翻譯的好聽點就是早晨一陣風雨後。遺是餘，留的意思。

蹤就是蹤跡。何是哪裡。在就是在，存在。遺蹤指的就是楊華的蹤跡，此處省略了主語。連起來翻譯就是楊華的蹤跡在哪裡。延伸翻譯的好聽點就是哪能再見楊華的蹤跡。一就是數字一，一個。池就是池塘。萍指浮萍，此處是拿楊華比作浮萍。碎是打碎，破碎，此處是指被下的雨打碎。意思就是楊華被下的雨打碎落在河面上變成一池的浮萍。萍碎此處是動詞後置。碎是動詞，萍是名詞。詩詞中常見的手法。那麼翻譯的好聽點就是早化作一池浮萍，全被雨打碎。其實詩詞中逐字的翻譯的話會缺少很多的韻味。