叮噹當 1級 2018-07-27 回答

歌曲：So Far From The Clyde

歌手：Mark Knopfler - （馬克。諾普弗勒）

所屬專輯：Get Lucky

歌詞對照互譯

They had a last supper

他們共進了最後的晚餐

The day of the beaching

漫步海灘的那天

She‘s a dead ship sailing

她是一條因航行死去的船

skeleton crew

精幹的船員

The galley is empty

廚房已經空無一物

The stove pots are cooling

爐罐正在降溫

With what’s left of a stew

還剩了一碗殘餚

Her time is approaching

她的去期將至

The captain moves over

船長輕輕挪開

The hangman steps in

劊子手就這樣進來

To do what he‘s paid for

來作他被要求的

With the wind and the tide

在這海風中，在這潮水裡

She goes proud ahead steaming

她冒著蒸汽高傲地向前走

And he drives her hard into the shore

他駕駛著她艱難地駛向海岸

So far from the Clyde

遠離克萊德

Together we’d ride

我們將一起乘行

We did ride

我們的確曾一起乘行

As if to a wave

就像一層浪

From her bows to her rudder

從她的船頭到船舵

Bravely she rises

她勇敢地升起船帆

To meet with the land

去邂逅那片天地

Under their feet

在他們腳下

They all feel her keel shudder

他們感受到來自她龍骨的戰慄

A shallow sea washes their hands

淺海洗刷著他們的手

Later the captain

隨後船長

Shakes hands with the hangman

揮手示意劊子手

And climbs slowly down

然後緩緩地爬下

To the oily wet ground

到這油溼的地上

Goes bowed to the car

彎身走入車廂

That has come here to take him

那輛早已等待著帶他離開的車

Through the graveyard and back to the town

穿過墓地回到小鎮

So far from the Clyde

遠離克萊德

Together we‘d ride

我們將一起乘行

We did ride

我們的確曾一起乘行

They pull out her cables

他們扯掉她的電纜

And hack off her hatches

砍下她的艙口蓋

Too poor to be wasteful

沒有多餘去浪費

With pity or time

浪費遺憾或時間

They swarm on her carcass

他們蜂擁至她的殘骸

With torches and axes

帶上火把和斧頭

Like a whale on the bloody shoreline

像一隻徘徊在血腥海岸線的鯨

Stripped of her pillars

剝離了她的臺柱、

Her stays and her stanchions

她的甲板和支柱

When there’s only her bones

到只剩骨架之時

On the wet， poisoned land

在這潮溼，鴆毒的土地上

Steel ropes will drag her

鋼繩將要將其拖動

With winches and engines

用轆轤和引擎

‘til there’s only a stain on the sand

直到這裡只剩下沙土、汙跡

So far from the Clyde

遠離克萊德

Together we‘d ride

我們將一起乘行

We did ride

我們的確曾一起乘行

So far from the Clyde

遠離克萊德

Together we’d ride

我們將一起乘行

We did ride

我們的確曾一起乘行

じ☆嬡凊嗨☆じ 1級 2017-06-11 回答

so far from the clyde 這個都不通

再看看別人怎麼說的。