xmpaladin 2011-03-12

梨花帶雨

釋義 像沾著雨點的梨花一樣。原形容楊貴妃哭泣時的姿態。後用以形容女子的嬌美。

出處 唐·白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。”

——————————————————————————————————————-

蟬露秋枝

原義是指秋天露水掛在枝頭的樣子，後也用以形容女子的嬌美。

出處 唐 王勃《餞韋兵曹》：“鷹風凋晚葉，蟬露泣秋枝。”

howtobebest 2011-03-17

唐 王勃 《餞韋兵曹》詩：“鷹風凋晚葉，蟬露泣秋枝。” 唐 杜荀鶴 《長安道中有作》詩：“帽簷曉滴淋蟬露，衫袖時飄卷雁風。”

從上邊這句“鷹風凋晚葉，蟬露泣秋枝。”不難看出是形容人心情極度悲傷的意思。

具體意思您可以略加修飾一下，要表現出心情悲傷之意，還有要符合古時翻譯時的具體樣式，就是套路。

希望能夠幫到您，祝您好運！

alex_1240 2011-03-12

梨花帶雨，像沾著雨點的梨花一樣。原形容楊貴妃哭泣時的姿態。出自於唐朝白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨“，

蟬露秋枝， 美人泣狀。 蟬露就是清露， 出自於唐朝王勃的<<餞韋兵曹>>，”蟬露泣秋枝“

這兩句都是形容美麗的女子哭泣時候常用的詞語。