居家能手小晴 2022-03-08

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。（河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。

意中之人在何處？就在河水那一方。）溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。（逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，彷彿在那水中央。）

《蒹葭》

先秦·佚名

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

譯文

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。

逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，彷彿在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中之人在何處？就在河岸那一邊。

逆著流水去找她，道路險阻攀登難。順著流水去找她，彷彿就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。

逆著流水去找她，道路險阻曲難求。順著流水去找她，彷彿就在水中洲。

賞析

《蒹葭》是秦國的民歌，現在一般認為這是一首情歌，寫追求所愛而不及的惆悵與苦悶，“所謂伊人，在水一方”，這是他第一次的幻覺，明明看見對岸有個人影，可是怎麼走也走不到她的身邊。“宛在水中央”，這是他第二次的幻覺，忽然覺得所愛的人又出現在前面流水環繞小島上，可是怎麼遊也遊不到她的身邊。如同在幻景中，在夢境中，但主人公卻堅信這是真實的，不惜一切努力和艱辛去追尋她，寫出了他對所愛者的強烈感情。