極品大仙 推薦於2017-09-29

【［正宮］滾繡球】（自“竇娥冤”） 關漢卿

有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。

天地也只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜蹠顏淵。

為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。

天地也做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推舟。

地也，你不分好歹難為地；天也，你錯勘賢愚枉做天！

哎，只落得兩淚漣漣。

〔註釋〕

1。盜蹠顏淵：古代的強盜和賢人。

2。勘：核對，推究。錯勘，即錯誤地判斷。

選自《竇娥冤》。竇娥在刑場譴責官府。

〔今譯〕

日月高懸把人間的是非看在眼裡，有鬼神執掌著生死的大權。

天地只該把清濁分辨，可怎麼竟倒了盜蹠和顏淵。

為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又延壽。

天和地原來也是欺軟怕硬，順水推船。地呀，你不分好歹不能算做地，天呀，你錯判賢愚白地做了天。

這樣的世道我還能說什麼，只落得滿心悲憤，淚水漣漣。

DATA寧寧 2007-04-10

竇娥冤一書裡面的，是竇娥受冤的時候說的，抱怨天地不公，善惡不明。