金融的生活王者 2020-11-07

平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。”王禹偁 《點絳唇》全詞翻譯賞析

時間：2013-08-01

平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。

［譯文］ 凝神遠眺觸發了無限感慨，有誰理解我期待奮飛的心！

［出自］ 北宋 王禹偁 《點絳唇》

雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細。

天際徵鴻，遙認行如綴。平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。

註釋：

佳麗：指景色秀美。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”

孤煙：炊煙。

行（音“航”）如綴：排成行的大雁，一隻接一隻，如同綴在一起。

凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。

會：理解。

譯文1：

細雨濛濛，雲霧瀰漫，使人頓生愁意。這江南景色，卻依舊是那麼秀美佳麗。水村漁市，一縷孤煙，細嫋嫋，冉冉騰起。

天邊鴻雁，遠遠看去，一行行飛過，排列整齊。想起平生遭遇，此時禁不住注目凝視。面對振翼搏擊長空的萬里徵鴻，誰能理解我憑欄遠眺的心意！

譯文2：

陰雨濃雲令人添恨生愁，這江南的秀美風光依舊被稱為天下的佳麗之地。傍水的村莊繁華的漁市，一縷炊煙裊裊升起在村落裡。

天邊的鴻雁向遠方急飛，遙望整齊的雁行連綴在一起。回顧一生經歷，此時凝神注視著萬里徵鴻，誰能知道這憑欄望遠的心意。

譯文3：

綿綿細雨恨意難消，灰色的雲塊彷佛鬱結著層層愁悶，但江南的景色依舊美麗。（在濛濛的雨幕中）村落漁市點綴在湖邊水畔，一縷淡淡的炊煙從村落上空嫋嫋升起。

水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛，從遠處辨明像是連在一起飛行。想到了男兒一生的事業（事業：官職和抱負），此時此刻（我）雙眼凝視（恨不能像天邊的徵鴻一樣，施展雙臂盡情飛翔），卻是沒有人能領會我憑闌遠眺的心情！

帳號已登出 2020-11-07

對於所有會飛的生物來說，飛翔，意味著成功，自由以及勇敢，擁有一對翅膀的它們來說，那廣袤無垠的天空，就是它們所主宰的舞臺，就是它們從出生就所向往的一切……

鷹，可以說是鳥類中的頂尖獵食者，它們擁有那七十多餘年的綿延生命，那尖銳的鷹喙和利爪，更有著那強健而有力的雙翼，能使它在天空之上自由的翱翔，鷹從一出生開始，就必須面臨著弱肉強食的命運，為了自己能存活下來，必須趁著其他兄弟姐妹還弱小的時候把它們淘汰掉，於是它把自己的兄弟姐妹，甚至還沒有來的及來到這世上的蛋，通通推下那深不見底的懸崖之下，而最終能活下來的，就是最強的生存者。鷹的志向在於藍天，所以母鷹在它還很小的時候就訓練它飛行的技巧，教給它飛行的要領。

日子一天又一天的過去了，那隻小鷹也一點一點的長大了，等到小鷹能夠飛翔的時候，母鷹把它帶到懸崖的邊上，把翅膀裡的大部分骨頭折斷並將它推入懸崖之下，小鷹如石頭一般筆直的落入懸崖下，就在它快要落到谷底的時候，它終於飛了起來，飛到了那它早已嚮往的藍天中……

鷹的志向在於藍天，在於那可以自由翱翔的快感，絲毫不在意那鮮血淋漓的重生從而去博取再一次可以飛向藍天的機會，因為這就是它存在的意義啊！杜甫說過：“會當凌絕頂，一覽眾山小。”那敢於攀登人生頂峰，俯視一切的雄心壯志與抱負，不就是我們最好的榜樣麼？山，意味著高度與力度，那拔地而起的氣勢無時無刻不在衝撞著我們的心田，難道飛翔不是與山峰有著異曲同工之妙麼？這難道不就是世間萬物曾經一同所追求的志向麼！

人生有志，就是志向不同，可是誰心中又不期望著自己以後能有一番作為，去走南闖北，打拼出自己的一番事業呢？

我們不似陶淵明醉心於田園山水之間，不似李白的“借酒消愁愁更愁”的悲慼思想，我們只求如山峰一般聳立於人世間的那種豪情壯志於那不滅的英雄氣概，只求如鷹一樣追求藍天嚮往自由的無畏拼搏去追求自己的未來人生夢！去主宰自己腳下的這條廣大人生路！去編織出屬於自己的輝煌的人生！