_雲高自生香_ 2008-12-19

相見歡

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。

胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。

［譯文］

奼紫嫣紅的花兒轉眼就要凋謝，

春光未免太匆匆，

無奈禁不住早晨的冷雨，夜晚的風！

春花雨，美人淚，給人留下多少醉，

如今何時再重逢

人生本長恨，恰如春水日日流向東！

“胭脂淚”以擬人化的筆墨，表現作者與林花之間的依依惜別之情。這裡，一邊是生逢末世，運交華蓋的失意人，一邊是盛時不再、紅消香斷的解語花，二者恍然相對，不勝繾綣。“胭脂淚”，遙按上片“林花謝了春紅”句，是從杜甫《曲江對雨》詩“林花著雨胭脂溼”變化而來。林花為風侵欺，狀如胭脂。“胭脂淚”者，此之謂也。但花本無淚，實際上是慣於“以我觀物”的作者移情於彼，使之人格化——作者身歷世變，泣血無淚，不亦色若胭脂？

xuwb622 2008-12-21

情感