匿名使用者 推薦於2017-09-30

竹裡館王維 （唐）

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。 註釋編輯本段回目錄

《竹裡館》 1。幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。

2。嘯：嘬口發出長而清脆的聲音， 類似於打口哨。

3。深林：指“幽篁”。

4。相照：與“獨坐”相應，意思是說，獨坐幽篁，無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。譯文編輯本段回目錄

獨自坐在幽深的竹林裡，

一邊彈著琴一邊又長嘯。

深深的山林中無人知曉，

皎潔的月光從空中映照。句解編輯本段回目錄

《竹裡館》 獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯“篁”，竹林。“幽篁”，出自屈原《山鬼》：“餘處幽篁兮，終不見天。”竹乃是品性高雅的象徵。蘇東坡就曾說：“寧可食無肉，不可居無竹。無肉使人瘦，無竹使人俗。”詩人獨坐於其間的竹林，既非庾信《小園賦》所說的“三竿兩竿之竹”，也非柳宗元《青水驛叢竹》詩所說的“簷下疏篁十二莖”，而是一片幽深、茂密的竹的世界。詩人獨坐幽篁，撫弄琴絃，一曲終了，情有不足，不禁擲琴而長嘯。這樣的情致，頗有些魏晉名士的味道。魏晉時，當世的七大名士嵇康、阮籍、山濤等人常常在竹林中喝酒、縱歌，史稱“竹林七賢”。又據《晉書·阮籍傳》記載，阮籍“嗜酒能嘯，善彈琴”。正巧阮籍也有一首關於彈琴的詩：“夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑑明月，清風吹我襟。”從詩中我們知道，阮籍的琴聲，是因為夜不能寐，要借之來平息內心的煩躁、矛盾。他的嘯聲，也同樣是為了要發洩心中抑鬱之氣。而王維的“彈琴復長嘯”又是為何呢？詩人並不言及，只是繼續寫他在竹林中彈琴、長嘯的情景。深林人不知，明月來相照幽深的竹林裡，沒有人知道詩人在幹什麼，只有一片明月，照映到他的身上。彈琴也好，長嘯也好，都是詩人獨自所為，在這深山茂林之間，連聲響也難以傳出，自然不會有外人知曉。然而，隨著時間不知不覺地推移，明月突然躍出，照亮了詩人獨坐的叢篁，就彷彿一位知音，傾聽著詩人的心曲。夜中彈琴的阮籍，感受到清風為他吹解胸懷；獨坐幽篁的王維，也同樣感受到了大自然對他的深情慰藉。只不過此時的王維隱居山林，不問世俗，心境平和，比起阮詩的意境，這首《竹裡館》要靜謐、悠然得多。人不知而有日月知，此刻的詩人，脫略了俗世，卻融入了自然，進入一種與自然同體、與大化同在的境界。讀罷全詩，一幅圖畫已赫然眼前：幽幽的竹林中，詩人獨坐其間，遠離塵世嘈雜，既賞幽篁美景，復得琴嘯之樂，再有明月相伴，物我一體，渾如天籟。試問，若非心靈澄淨之人，如何寫得出這清幽澄靜之景？若無恬淡脫俗之心，又何來這忘情絕俗之音

匿名使用者 2013-09-22

獨自坐在幽靜的竹林，彈琴後又吹口哨。深夜竹林裡再沒別人，只有明月相伴。此詩描繪月夜幽靜的意境和詩人安閒自大的情緒。

匿名使用者 2013-09-22

獨自坐在幽靜的竹林裡，一遍一遍地彈琴吹口哨。幽深的竹林沒有人知道，皎潔的月亮從空中映照。

匿名使用者 2013-09-22

獨自坐在幽深的竹林裡，

一邊彈著琴一邊又長嘯。

深深的山林中無人知曉，

皎潔的月亮從空中映照。