匿名2016.12.16 回答

笛弄晚風三四聲：笛聲在晚風中響起。

“弄”在這裡是文學（尤其是詩詞）上的形象用法，可以理解為“逗弄、耍弄”的意思。本來應該是“笛吹晚風”的（“晚風”可看作狀語，在晚風中），但是詩人偏偏說成“笛弄晚風”，彷彿看不見摸不著的笛聲變成了可見可觸的，在逗弄著傍晚的微風（微風也變成可見可觸的了）。這樣寫，可以增強詩歌的文學效果，使詩歌的意境更優美。在翻譯的時候，可以把“笛弄晚風”直接譯為笛聲在晚風中響起（至於“三四聲”，可以不翻譯出來，因為“三四聲”並非實指，只是為了突出原野的寬闊和鄉村傍晚的靜寂）。

請採納~

匿名2016.12.16 回答

”晚風“無特殊含義

牧童 唐 呂岩

草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。

歸來飽飯黃昏後，不脫蓑衣臥月明。

《牧童》一詩，向我們展示了一幅鮮活的牧童晚歸休憩圖：廣闊的原野，綠草如茵；晚風吹拂著野草，還沒見歸來的牧童，卻先聽見隨風傳來的牧童悠揚的愈來愈近的笛聲，笛聲時續時斷，隨風飄揚。牧童回來吃飽了飯，已是黃昏之後了，他連蓑衣也不脫，就躺在月夜的露天地裡休息了。詩中有景、有情，有人物、有聲音，這生動的一幕，是由遠及近出現在我們的視野裡的。

2．詞句解析。

（1）“草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。”詩句給我們以視覺和聽覺上的感受，放眼望去，原野上草色蔥蘢；側耳傾聽，晚風中牧笛聲聲。一個“鋪”字，把草的茂盛和草原給人的那種平緩舒服的感覺，表現出來了；一個“弄”字，更顯出了一種情趣，把風中笛聲的時斷時續、悠揚飄逸和牧童吹笛嬉戲的意味，傳達出來了。草場的寬闊無垠為牧童的出場鋪墊了一個場景，笛聲的悠揚悅耳，使我們想象到晚歸牧童勞作一天後的輕鬆閒適的心境。未見牧童，先聞其聲，給人無限美好的想象空間。當然，這裡的“六七里”和“三四聲”不是確指的數字，只是為了突出原野的寬闊和鄉村傍晚的靜寂。

…………

草場、笛聲、月夜、牧童，像一幅恬淡的水墨畫，使我們的心靈感到寧靜。《牧童》一詩，不僅讓我們感到了“日出而作，日落而息”的生活的安然與恬靜，也讓我們感受到了牧童心靈的無羈無絆，自然放鬆。白天有牛和牧笛為友，晚上有清風明月相伴，真如世外桃源的生活。當然，透過詩，我們也看到作者心靈世界的一種追求，對遠離喧囂、安然自樂的生活狀態的一種嚮往。