老師佘2016-12-25

貞觀初，以疾罷歸的譯文：

貞觀初年，以疾病的理由辭官回鄉

追答：

附這篇短文的譯文：

績，字無功，絳州龍門人，貞觀初，以疾罷歸。河渚①間有仲長子光②者，亦隱士也，無妻子。績愛其真，遂相近結廬，日與對酌。君有奴婢數人，多種黍，春秋釀酒，養鳧③雁、蒔④藥草自供。以《周易》、《莊》、《老》置床頭，無他用心也。自號“東皋⑤子”。雖刺史謁見，皆不答。終於家。

性簡傲，好飲酒，能盡五斗，自著《五斗先生傳》．彈琴、為詩、著文，高情勝氣，獨步當時。

譯文：

王績，字無功，是絳州龍門人．貞觀初年，以疾病的理由辭官回鄉．河渚附近有個仲長子名叫光的，也是一個隱士，沒有家室子女．王績喜歡他的真摯真純，所以在相近的地方建了座茅屋，每日與他相對飲酒．王績有幾個奴婢，大多種黃米，春秋兩季釀黃米酒．養鳧雁、種蒔藥草自用．把《周易》、《莊子》、《老子》放在自己的床頭，沒有特別的目的．自己取了名號，叫“東皋子”．即使有刺史來拜見他，他都不應答人家．最終在家中去世．

他的性格簡單而高傲，喜好飲酒，一次可以喝盡五斗，自己寫了《五斗先生傳》．彈琴、寫詩、作文，高情勝氣，獨步當時