靈玉飛音 2012-09-16

《春夜洛城聞笛》是唐代偉大詩人李白創作的一首七言絕句。該詩抒發了開元二十三年（公元735年）李白客居洛陽夜深人靜之時，被笛聲引起的思鄉之情。詩的前兩句描寫笛聲隨春風而傳遍洛陽城，後兩句寫因聞笛而思鄉。

譯文

陣陣悠揚的玉笛聲，是從誰家中飄出的？

隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。

就在今夜的曲中，聽到令人哀傷的《折楊柳》，

有誰的思鄉之情不會油然而生呢？

暗之炫羽 2012-09-18

可見，“折柳”是笛子吹奏的曲調名。這個曲子全名是《折楊柳》，西晉時就有了，《樂府詩集》中就收有南朝梁、陳和唐朝人譜寫的《折楊柳》歌詞二十餘首，都是傷別之辭。這個關鍵詞語搞清楚了，兩句的解釋就迎刃而解了。這兩句詩的意思乃是：“這個夜裡，當人們聽到纏綿哀怨的《折楊柳》曲子的時候，誰不會湧起一股強烈的思鄉傷別之情呢？

帳號已登出 2012-09-12

可見，“折柳”是笛子吹奏的曲調名。這個曲子全名是《折楊柳》，西晉時就有了，《樂府詩集》中就收有南朝梁、陳和唐朝人譜寫的《折楊柳》歌詞二十餘首，都是傷別之辭。這個關鍵詞語搞清楚了，兩句的解釋就迎刃而解了。這兩句詩的意思乃是：“這個夜裡，當人們聽到纏綿哀怨的《折楊柳》曲子的時候，誰不會湧起一股強烈的思鄉傷別之情呢？