愛創文化 2022-06-20

《迢迢牽牛星》是《古詩十九首》之一，它產生於漢代，是一首文人五言詩。此詩藉助神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不能相見的悲劇，抒發了女子離別相思之情，寫出了人間夫妻不得團聚的悲哀。字裡行間，蘊藏著一定的不滿和反抗意識。本文中我整理了關於《迢迢牽牛星》的原文及其翻譯，供大家參考。

《迢迢牽牛星》原文

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許？

盈盈一水間，脈脈不得語。

《迢迢牽牛星》翻譯

（看那天邊）遙遠的牽牛星，明亮的織女星。

（織女）伸出細長而白皙的手，正擺弄著織機（織布），發出札札的織布聲。

（她思念牛郎，無心織布），因此一整天也沒織成一段布，眼淚像下雨一樣落下來。

銀河又清又淺，相隔又有多遠呢？

雖只隔一條清澈的河水，但他們只能含情凝視而不能用話語交談。

《迢迢牽牛星》重點註釋

①迢迢：遠貌。牽牛星：俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河南。

②皎皎：明貌。河漢：即銀河。河漢女，指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對。

③擢：舉，擺動。這句是說，織女擺動她的纖纖素手。

④札札弄機杼：一札一札地穿梭織布。杼，梭。

⑤終日不成章：是用《詩經·大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名，不會織布；這裡則是說織女因害相思，而無心織布。章：指布匹上的經緯紋理。

⑥零：落。

⑦幾許：猶言“幾何”。這兩句是說，織女和牽牛二星彼此只隔著一條銀河，相距才有多遠！

⑧盈盈：水清淺貌。間：隔。

⑨脈脈：“眽眽”的俗寫，含情相視貌。相視而含情不語的樣子。

《迢迢牽牛星》藝術特色

此詩描寫天上的一對夫婦牽牛和織女，視點卻在地上，是以第三者的角度觀察他們夫婦的離別之苦。開頭兩句分別從兩處落筆，言牽牛曰“迢迢”狀織女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文見義，不可執著。牽牛也皎皎，織女也迢迢。他們都是那樣的遙遠，又是那樣的明亮。但以迢迢屬之牽牛，則很容易讓人聯想到遠在他鄉的遊子，而以皎皎屬之織女，則很容易讓人聯想到女性的美。如此說來，似乎又不能互換了。

如果因為是互文，而改為“皎皎牽牛星，迢迢河漢女”，其意趣就減去了一半。詩歌語言的微妙於此可見一斑。稱織女為“河漢女”是為了湊成三個音節，而又避免用“織女星”在三字。上句已用了“牽牛星”，下句再說“織女星”，既不押韻，又顯得單調。“河漢女”就活脫多了。

“河漢女”的意思是銀河邊上的那個女子，這說法更容易讓人聯想到一個真實的女人，而忽略了她本是一顆星。不知作者寫詩時是否有這番苦心，反正寫法不同，藝術效果亦迥異。總之，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”這十個字的安排，可以說是最巧妙的安排而又具有最渾成的效果。