成大文化17 2019-12-25

人閒桂花

落，夜靜春山空。這兩句詩寫出了春日山中，寧靜的夜晚，空曠寂靜之意境。

具體講：

此句出自（唐）王維：鳥鳴澗

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

［註釋］

鳥鳴澗：地名，在王維朋友的別墅附近。

閒：安靜、悠閒，含有人聲寂靜的意思。

空：空寂、空空蕩蕩。

月出：月亮出來。

時鳴：時，不時。不時地啼叫。澗：兩山間的水溝

詩意：

第一句：人的心閒靜下來才能感覺到春天桂花從枝頭飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。

第二句：皎潔的月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時而在山澗中發出鳴叫聲。

另一種解釋：

第一句：在這個寂無人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在靜靜的夜晚，使這春天的山林更加空寂。

第二句：月亮升起，驚動了正在樹叢棲息的山鳥，它們清脆的叫聲在空曠的山澗中傳響。

阜寧縣碩集鎮 2022-07-07

人閒桂花落，夜靜春山空。

出自唐代王維的《鳥鳴澗》

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

譯文

寂靜的山谷中，只有春桂花在無聲地飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。月亮升起月光照耀大地時驚動了山中棲鳥，在春天的溪澗裡不時地鳴叫。