我！就是我！2018.12.03 回答

【原文】

劉宰，字平國，金壇人。……授泰興令，鄰邑有租牛縣境者，租戶於主有連姻，因喪會，竊券而逃。它日主之子徵其租，則曰牛鬻久矣。子累年訟於官，無券可質，官又以異縣置不問。訴於宰，宰乃召二丐者勞而語之故，託以它事繫獄。訊之，丐者自詭盜牛以賣，遣詣其所驗視。租戶曰：“吾牛因某氏所租。”丐者辭益力，因出券示之，相持以來，盜券者憮然，為歸牛與租。

富室亡金釵，惟二僕婦在，置之有司，鹹以為冤。命各持一蘆，曰：“非盜釵者，詰晨蘆當自若；果盜，則長於今二寸。”明旦視之，一自若，一去其蘆二寸矣，即訊之，果伏其罪。

有姑訴婦不養者二，召二婦並姑置一室，或餉其婦而不及姑，徐伺之，一婦每以己饌饋姑，姑猶呵之，其一反之。如是累日，遂得其情。

（選自《宋史》卷四百一，列傳第一百六十，脫脫等著）

【譯文】

劉宰，字平國，金壇人。……他擔任泰興縣令，鄰縣有人在本縣邊境租牛，租用者和牛主人是姻親，趁著辦喪事，竊取租牛契據逃跑了。過了一段時間，牛主人的兒子去索要租金。租牛者就說，那頭牛已經被賣掉很久了。牛主人的兒子連續多年向官府告狀，卻沒有契據能作憑證，官府又因為是鄰縣的事而擱置不查辦。他向劉宰提出訴訟，劉宰於是就找來兩個乞丐，給他們吃飽了飯，告訴他們事情的緣由，假託其他事把他們關進牢房。審訊他們，乞丐謊稱自己偷牛出賣，（劉宰派人）帶著他們去那戶人家指認檢視。那租牛者說：“這牛是我透過某人租的。”乞丐竭力堅持自己的說法，於是那人出示契據，眾人一起拿著來到官府，（租牛一事有了憑證），偷契據的租牛人十分沮喪，只得歸還牛和租金。

一戶有錢人家丟了金釵，（當時）只有兩個女僕在家，把他們遣送到官府後，（她們）都認為自己是冤枉的。劉宰讓她們各人手持一根蘆葦管子，說：“沒偷金釵的，明天早晨蘆葦管子自然還像原來一樣；真的偷了金釵的，那麼蘆葦管子會比今天長出兩寸。”第二天早晨再看，一根蘆葦管子像原來一樣，另一根則短了兩寸。隨即審問，罪犯果然服罪。

有個婆婆狀告兩個媳婦都不贍養她，劉宰找來那粻訂綱寡蕺幹告吮梗經兩個媳婦，讓她們與婆婆共處一室，有人送食物給媳婦卻不給婆婆，再悄悄地觀察，（發現）一個媳婦每次都把自己的食物給婆婆，婆婆還呵斥她，另一個則相反。像這樣連續觀察多日，就瞭解了實情。

低調低調2018.12.03 回答

譯文：劉宰，字平國，江蘇金壇人。凡是有利於鄉人的事，沒有他不做的。