匿名使用者2014-06-17

《菩薩蠻·書江西造口壁》

［宋］ 辛棄疾

鬱孤臺下清江水，

中間多少行人淚？

西北望長安，

可憐無數山。

青山遮不住，

畢竟東流去。

江晚正愁餘，

山深聞鷓鴣。

譯文

鬱孤臺下這贛江的流水，水中有多少逃難的人的眼淚。

“我”抬頭眺望西北的長安，可惜只見到無數的青山。

但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終於向東流去。

江邊夜晚我正滿懷愁緒，聽到深山傳來聲聲鷓鴣的叫聲。

鬱孤臺：古臺名，在今江西贛州市西南的賀蘭山上，因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”而得名。

姑蘇臺又名姑胥臺，在蘇州城外西南隅的姑蘇山上。姑蘇臺遺址即今靈巖山。