社會暢聊人生 2021-05-09

《送朱大入秦》是唐代詩人孟浩然創作的一首五言絕句，全詩原文如下：遊人五陵去，寶劍值千金。分手脫相贈，平生一片心。

白話文意思是：遊人朱大你要到長安去，我有寶劍可值千金。現在我就把這寶劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情。朱大：孟浩然的好友。秦：指長安。遊人：遊子或旅客，此詩指的是朱大。五陵：地點在長安，唐朝的時候是貴族聚居的地方。值千金：形容劍之名貴。值：價值。脫：解下。

創作背景：

這首詩具體創作年代已不詳。《孟浩然集》有《峴山送朱大去非遊巴東》詩一首，可知朱大名去非，學術界大多認為朱大應為作者同鄉。又詩中有“蹉跎遊子意，眷戀故人心”句，陶翰《送朱大出關》雲： “楚客兩上書，十年不得意。平生相知者，晚節心各異。

長揖五侯門，拂衣謝中貴。······拔劍因高歌，蕭蕭北風至······努力強加餐，當年莫相棄。”可見朱大仕途不遇、心懷激憤，是位任俠豪巖的義士。而《送朱大入秦》和以上之作一樣，是一篇贈送給朱大這一“入秦”“義士”的作品。

染雪瑤知識之窗 2021-05-08

送朱大入秦

唐 孟浩然

遊人五陵去，寶劍值千金。

分手脫相贈，平生一片心。

詞句註釋：

1、朱大：作者友人，生平不詳。姓朱，兄弟中排行第一，故稱。秦：指長安（今陝西省西安市）。

2、遊人：遊子、旅客，此詩指的是朱大。五陵：長安、咸陽（咸陽市）之間有五個漢代帝王陵墓：長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，故稱。多富戶名家遷居，豪俠之風頗盛。

3、值千金：形容劍之名貴。值，價值。

4、脫：解下。

譯文：

朱大遊覽五陵地去，身佩寶劍價值千金。

分別時刻解下相贈，表達終生一片真心。

創作背景：

這首詩具體創作年代已不詳。《孟浩然集》有《峴山送朱大去非遊巴東》詩一首，可知朱大名去非，學術界大多認為朱大應為作者同鄉。

又詩中有“蹉跎遊子意，眷戀故人心”句，陶翰《送朱大出關》雲： “楚客兩上書，十年不得意。平生相知者，晚節心各異。長揖五侯門，拂衣謝中貴。······拔劍因高歌，蕭蕭北風至······努力強加餐，當年莫相棄。”

可見朱大仕途不遇、心懷激憤，是位任俠豪巖的義士。而《送朱大入秦》和以上之作一樣，是一篇贈送給朱大這一“入秦”“義士”的作品。

岑學長 2021-05-08

一、原文：

遊人五陵去，寶劍值千金。

分手脫相贈，平生一片心。

二、出處：

唐代詩人孟浩然所著《送朱大入秦》。

三、譯文：

朱大你要到長安去，我有寶劍可值千金。

現在我就把這寶劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情

四、註釋：

遊人：遊子、旅客，此詩指的是朱大。

值：價值。

作品賞析：

本詩是一首送別詩，感情摯厚，神采激揚。詩首句由題切入，並於此虛存一筆，然虛中有實，涵蓋全篇，以下均寫送別時情景。

第二句從寫人忽然轉入寫物，描寫京洛遊蕩少年的豪奢生活。詩便緊緊圍繞寶劍展開，從寶劍去探討人物的心理特徵，去表現送者與彼送者之間的思想交流。

後二句便寫贈劍時的情感活動。臨別之時，解劍相贈，這把劍凝聚了詩人極為複雜的情緒，寄託自己了對友人的厚意，希望與勉勵。

嵐汐z 2022-01-28

送朱大入秦

（唐）孟浩然

遊人五陵去，寶劍值千金。

分手脫相贈，平生一片心。

朱大：詩人的好友。

秦：指長安

五陵：代指長安

脫：解下